Se mi diras la jenan ekzemplan frazon:
Ĉi tiu estas la lasta numero de la revuo Kontakto
ŝajnas ke povus esti du signifoj:
- Tiu numero estas tiu kiu eldoniĝis antaŭ la plej mallonga tempo.
- Neniam plu estos alia numero de Kontakto post ĉi tiu.
Ŝajnas al mi ke la distingo inter la du signifoj estas tre grava. Ĉu oni markas la diferencon nur per kunteksto, aŭ ĉu estas aliaj manieroj por precizigi tion? Mi kredas ke en la angla oni uzus du apartajn vortojn latest kaj last.