All Questions

Ĉar la mallongigo de 'sinjoro' estas s-ro kaj 'doktoro' estas d-ro, ĉu 'profesoro' estas p-ro? Mi trovis nur unu enigon pri 'p-ro' en Tekstaro el Zamenhof, 1906.

En la traduko de Zamenhof de "Fabeloj de Anderson", oni povas trovi: "Tio aspektis tre bele, precipe kiam la turbo turniĝis." kaj ankaŭ: "Unu vesperon la cikonia patro iom tro ...

I've searched through several dictionaries but the closest I've gotten is taupo, and I'm not sure if that's a real Esperanto word.

Jen the following example sentences. Mi povas venki la <kion ajn>, sen tio, ke vi min {helpas,helpus,helpu}! Mi povas venki la <kion ajn>, per[e de] tio, ke vi min {helpas,helpus,helpu}! ...

What is the most fitting translation of the English “wheeze” when talking about laughing very hard? TujaVortaro shows two words for “wheeze”: “fajfspiri” and “kraĉospiri”. The latter seems to be ...

Take, for example, the following sentences. Mi scias, ke la monado kaŝis pilon. Mi volas, ke vi ĝin faru. Ne estas, ke mi vin ne amas, <blah blah>. Is there really an invisible, elided "...

I’m looking for a translation of self-descriptive number and I create "mempriskribanta nombro". Do you think it’s ok? If not, what can I use instead?

the song "If I Had Words", the phrase "to make a day for you" is used and I'd like to translate it. Fari tagon or fari tago?

What is a good translation for the English “baffle”, as in: I am baffled by your inappropriate actions today! I've found “maldistingi” and “ŝoki”, but they don't seem to have quite the same.

With some transitive Esperanto verbs, one can choose between two or more object roles to take the position of the direct object (accusative object). (A Q&A of the Konsultejo mentions demandi and ...

Suppose I have this intentionally strange-sounding (and perhaps ungrammatical) sentence. Finante faru ĝin! Maybe even this one. Faru ĝin! Sed finante! That is to say, "Do it, but finishingly ...

Karaketero en angla romano esprimas sian ĉagrenon per ĉi tiu neparola sono. En la angla oni povas uzi "harrumph" aŭ "pshaw" kiel ekkrioj, kiel verbo, kaj kiel substantivo. Ĝi ...

I’m looking for a page, a book, or whatever it can be to translate butterflies names. I know some resources for birds, like Avionary, but does a resource exist about butterflies?

Mi estas leganta "Paŝoj al plena posedo" de William Auld. En la unua legaĵo troviĝas tiu frazo: Mia amiko, Ripsrops, veturis antaŭ nelonge per sia beleta ĉaro, vi scias, tiu „Mercedes“, ...

Is there a word for (perhaps hidden) political agenda? For example: ‘This newspaper says it's neutral, but they actually have an obvious agenda’. There is ‘agendo’, but that's probably a false-...

I'm not sure how to formulate this to a question along the Stack Exchange guidelines… The English words for sending and receiving data to resp. from a server are upload resp. download. You can ...

How do I properly translate the English word ‘edgy’, meaning ‘overly provocative or unconventional’? For example: I hate your brother, he's always so edgy! The film would be nice, but they ...

(note that I don't actually know what these clauses are called, and will change the title if necessary) Let's start simple, without any chaining. Kion volas mi? What do I want? How about making ...

I’m looking for a translation of "Need help?". I thought about "Bezonas helpon?", but I’m not sure if it can be written this way. Does the sentence need "Ĉu" or a pronoun, or is it correct this way?

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would ...

I'm talking about words like Plaĝo (French) & Strando (German) for 'beach' or Razeno & Gazono for 'lawn'. Is there a difference between the words or just personal preference? Maybe I'm the ...

Warts and all is an idiomatic English expression meaning Including features or qualities that are not appealing or attractive. Edit Example: We trust that our partners will go on respecting and ...

I'm trying to translate the following sentence: And something that is not consensual is not ethical, period. But this period here bothers me. So far I'm using "ja" like this: Kaj io kiu ne ...

So, I learned the word "iomete" and when reading I saw that "iomege" also exists. Not sure exactly what the difference between that and "multe" is however. Also, between "malmulte" and "iomete"?

"sapient" has at least 3 distinct meanings in English: wise, sage being member of the species homo sapiens, i.e., being human being member of a species (or other category), whose members are ...

I cannot find the translation. I've looked on lernu.net/vortaro and https://en.bab.la/dictionary/english-esperanto/teal. Thank you!

Temas verŝajne pri simpla demando, sed mi ne trovis respondon. Oni uzas terminojn "kunmetita vorto" aŭ "kunmetaĵo" por konstruaĵo de du aŭ pluraj vortoj, kiujn oni skribas kune. Tiuj estas multaj en ...

Mi hodiaŭ aŭdis interparoladon en la esperanta kaj unu frazo vekis mian atenton: Sed ĝi estas tute maljuna hundo, preta morti! Por mi estis strange aŭdi tiun preta morti en la rolo de adjektivo. La ...

Komputeko estas grava fonto pri 'teĥnikaj vortoj'. Mia demando estas la sama sed pri 'klinikaj vortoj'. Ekzemple: (en la angla) meta-analysis, spondylolisthesis, lumbago, aetiology, interbody fusion,...

This question is about 'the cloud', i.e. the place where one gets something out of a blackbox from the internet. Yes, like Microsoft 365, anything Google, Zoom... everything really that you rely on ...

The best way to illustrate the question is by example. I now have {twice}/{double}/{two times the} the work to do, in half the time! Of course, I do not want to limit it to this example, but it is ...

What is the correct Esperanto word for the English word "opus"? "opus" /ˈəʊpəs,ˈɒpəs/ noun 1. MUSIC - a separate composition or set of compositions. 2. an artistic work, especially one on a large ...

Duolingo tradukas l'anglan frazon "If I want to, I can!" al "Se mi volas, mi povas!". Kial Duo ne tradukas tion al "volus" kaj "povus", anstataŭ "volas" kaj "povas"?

Saluton. Mi priserĉis la signifojn de tiuj ĉi du verboj, sed ŝajnas al mi ke ili estas tutsamaj kaj tutegalaj. Ĉu?

A friend of mine begins to learn Esperanton, and he asked me this question : How to translate « Kiuj estas viaj instruistoj?» I answered “Who are your teachers?”, but then, he asked me, Why ...

La angla esprimo "big game hunter" signifas ĉasiston kiu mortpafadas grandajn sovaĝajn bestojn, ekzemple en Afrikaj landoj. Mi uzis la kunmetitan vorton "sovaĝbestĉasisto", sed ĝi aspektas al mi ...

Duolingo tradukas la frazojn "Ĉu mi aldonu ajlon aŭ laktukon al la supo?" al "Should I add garlic or lettuce to the soup?" "Kion ni faru pri tio?" al "What shall we do about that?" Jen ...

The PIV online uses many symbols that can sometimes be deduced—but not always. For instance, if you look up mortiĝi, you get: You can hover over “evi” to discover it means evitinda (avoidable), and ...

How to translate "overlap" in a sentence like the following? The meanings of these two words greatly overlap.

Are "eskalo" and "ŝtupetaro" synonyms, or is there any difference between the (probably at least greatly overlapping) meanings of these two terms? If the latter, what is the difference? Ĉu "eskalo" ...

Is it grammatically valid to say «antaŭ tio, ke» in place of «antaŭ ol»? For example, instead of this. La monado ŝtelis mian kukon antaŭ ol mi povis rimarki [tion]. Could one say this instead, ...

Por provoki duelon, deknaŭjarcentaj sinjoroj ekkriis anglalingve, "I demand satisfaction!" Kiel traduki tion esperantlingve? Ĝis nun, mia plej bona provo estas: "Mi devas restarigi mian honoron!" ...

Saluton, Mi volas scii se ĉi tiun frazon estas korekta traduko. "They already asked me, if I will go to the beach." "Ili jam petis min, de mi iros al la strando." Mi estas instruita per poŝtelefono ...

"Ŝi ne legis ĝin." Saluton. Kial Duolingo tradukas la frazon al "She hasn't read it.", anstataŭ al "She didn't read it."?

Ŝia naskiĝtago okazos la duan de februaro. Kial oni aldonas -n finaĵon al la vorto "dua"? Kion sifnifas la frazo sen tiu -n finaĵo? Ĉu oni ankaŭ povas diri tion tiel: "Ŝia naskiĝtago okazos en la dua ...

Ĉu ĝi venas el la Germana vorto "spiegel"? La vorto estas eta konfuzanta al mi pro la finaĵo "-ulo". Komence, ĝi iĝas al mi pensi de la sufikso "-ulo".

Duolingo tradukas l'anglan frazon "What do you take in your coffee?" al "Kion vi prenas en via kafo?". Mi havas 2 demandojn: Laŭ la frazo, mi komprenas ke oni aldonas ion al sia kafo; do kial Duo ...

For the sake of consistency, is it possible to use the -i- affix in this context? Indeed life is vivo so the study of life should be vivio. Souce: http://www.romaniczo.com/esperanto/gramatiko/...

Mi komencis lerni Esperanton antaŭ unu jaro. Mi komencis lerni Esperanton unu jaron antaŭe. Kio estas la diferenco de la du frazoj? Ĉu ili havas malsamajn signifojn?

Duolingo tradukas l'anglan frazon "There are seven days in one week." al "Estas sep tagoj en unu semajno." Kial Duo ne uzas la verbon "Ekzistas", anstataŭ "Estas"?