All Questions
1,580
questions
0
votes
1
answer
5
views
The white bellbird (Procnias albus)
So, there's that bird. The white bellbird (Procnias albus). https://en.wikipedia.org/wiki/White_bellbird And I need its name in Esperanto. Naturally, I've tried the automatic translators, but Google, ...
- 5
0
votes
2
answers
16
views
Familiars (European folklore). Looking for the right word / term in Esperanto
So, in European folklore there are supernatural entities called Familiars. Those are often mentioned in all sorts of fiction and stuff like that. But. I'm struggling to find the right word for them in ...
- 5
1
vote
1
answer
15
views
How to tell whether the object of the verb should have al before it or take in the -n form
For example: "diras al vi" vs. "ŝatas vin".
I also heard that sometimes both versions are allowed but not always.
- 11
1
vote
3
answers
44
views
“Fast-paced” game
Does anyone have a good suggestion for how to translate “a fast-paced game”?
I want a word to describe a game where the turns are taken very quickly and there isn’t much time to think. I think I ...
- 16.9k
2
votes
0
answers
20
views
Are there full-scale NLP models for Esperanto?
I am playing with an idea to create an Esperanto language model for spaCy, but before I even start, I would like to learn if something similar possibly exists already, eventually for a different NLP ...
0
votes
2
answers
56
views
Kiel roboto ofendu biologiajn estaĵojn? (angla: "meatbag")
Roboto ofendas homon, ĉar ĝi malestimas biologiajn estaĵojn.
Kiun vorton ĝi uzu?
Mi serĉas ekvivalenton de angla vorto "meatbag".
2
votes
2
answers
45
views
traduki al lingvo / traduki en lingvon
En la Fundamento oni nur trovas traduki en lingvon. Oni tiam uzis traduki al por klarigi, kiu ricevis la tradukon.
Tamen, ekde 1990 pli malpli, en Tekstaro oni trovas pli kaj pli ofte la strukturon ...
- 4,460
1
vote
1
answer
37
views
Ĉu pluralo post "nul"?
Kiun formon oni devus uzi?
0 frazo aldonita
aŭ
0 frazoj aldonitaj
Laŭ la reguloj pri pluraloj de Unicode Esperanto havas singularan formon por 1, kaj pluralan por ĉiuj aliaj kvantoj (do ankaŭ por 0)....
- 4,460
3
votes
1
answer
156
views
What is the difference between senmorta and senmortulo?
I can't quite understand the difference difference between "senmorta" and "senmortulo".
From what I understood the first would apply to anything that might be immortal, example; &...
- 33
1
vote
1
answer
34
views
Ĉu diferenco ekzistas inter firmo kaj firmao?
Ĉu estas okazo, en kiu unu estas pli bona uzi ol la alia aŭ ĉu ĝi estas nur via elekto? Is there occasion when one is better to use than the other or is it just your choice?
- 236
0
votes
1
answer
50
views
Should accusative be used after "forpreni <ion> el …"?
What is the best translation for the following English sentence?
"Those sly bad men took the money out of the pockets of the courageous young man."
I offer this suggestion but would like to ...
- 3
0
votes
2
answers
48
views
Kiel traduki "slot machine" esperante?
Mi volas traduki "slot machine" en esperanto. Mi trovis la vortojn "ludmaŝino" kaj "monludmaŝino" en la retejo de Glosbe. Ĉu ili taŭgas (eble estas tro ĝeneralaj)? Ĉu ...
- 173
0
votes
2
answers
72
views
Should proper nouns be transcribed with Esperanto letters or not?
Should proper nouns be transcribed with Esperanto letters or not? For example "Gia" (Italian name): Do I write "Ĝia" or "Ĝiao" or "Giao" or "Gia"?
- 5
0
votes
2
answers
59
views
what does -at- suffix do
in dictionary of lenru, the "amato" word(which means beloved), is built by am + at + o. I searched in suffixes of esperanto, but I didn't find anything about -at- suffix. so what does it do?
- 5
0
votes
1
answer
50
views
Ĉu iu ajn uzas pronomojn verbe?
Do, mi ofte mallongigas salutojn. Plejparte homoj komprenas "sal," sed kio pri "mias Elikjo" anstataǔ "mi estas Elikjo?"
0
votes
1
answer
35
views
Is there a difference between ĉagreni & ĝeni
From what I understand, they both basically mean to annoy, but is there a difference or is it just up to the speaker? Are there any situations where one is more appropriate than the other?
0
votes
3
answers
67
views
Is there a tool like Context Reverso for Esperanto?
I don't need a translator, but a tool to search examples of sentences in Esperanto. The English translation is not really important. What matters is the possibility to find a lot of occurrences in ...
3
votes
0
answers
46
views
How to figure out which significant works in Esperanto are Public Domain by now?
I would like to be able to read and work with newly Public Domain Esperanto works. How can I best try to retrieve information about which works were released when and as such when they are in the ...
- 1,456
3
votes
4
answers
110
views
How do you say "good point"?
For example:
A: I don't think that's a good idea, because if you do x, y will happen
B: Good point! I agree!
How could this be expressed in Esperanto?
I have thought of these possible translations:
...
- 183
0
votes
0
answers
23
views
Uzula enigado por la teksta ludo
Kiel ekskribi kodo de uzula enigado en C++? Tiu devas funkcii tiel, por depost la enigado povos ankaŭfoje enigi. Tio estas:
Enigu io
Preni pomo
Pomo prenis
Rigardi en fenestron
En fenestron vidas ...
- 1
1
vote
1
answer
73
views
How and why did the different Esperanto affixes get choosen?
I really like Esperanto's system of prefixes and suffixes, being able to add all of them together to get the perfect word without needed to know specific vocabulary, but I don't exactly understand how ...
- 183
0
votes
3
answers
58
views
Kion signifas "through" en ĉi tiu kunteksto?
Biden-Harris Administration Extends Space Station Operations Through 2030
https://blogs.nasa.gov/spacestation/2021/
En ĉi tiu kunteksto, ĉu "through" signifas "ĝis 2030, sed ne plu"...
- 191
1
vote
1
answer
30
views
How do you say ‘curate’ in Esperanto?
I am not referring to the noun, which is a religious term, and is covered by both Wells and Benson, but to the verb (i.e., to guarantee the quality of), which is in neither Wells nor Benson, although ...
- 221
0
votes
2
answers
58
views
Questions about "farigxi"
I do not understand this verb. It's parts, far and igx, would make me think that it means "get made" as in
The cookies were made in 20 minutes / La kuketoj farigxis dum 20 minutoj
However, ...
- 183
0
votes
2
answers
94
views
How to say "to set a timer"?
I want to know how to say "to set a timer" as in "set a timer for 5 minutes (on your phone)".
If I search in Reta-Vortaro for "timer", it just says "nenio trovigxis&...
- 183
0
votes
2
answers
38
views
Does "kompati" mean the same thing as pity?
A. Mi tristas
B. Mi ?
What should B. say? I like the idea of saying "mi kompatas vin", however I am hesitant to say this because I am worried that this might have similar connotations to ...
- 183
0
votes
1
answer
32
views
Esperi, ke kaj u-verboj
Ŝajnas al mi, ke plejofte homoj uzas la u-modon por ĉi tiaj frazoj:
Mi volas, ke ni iru
Mi petas, ke vi helpu min
Kaj mi ŝatas ĉi tiun uzon. Tamen, mi konfuziĝas pri kiam oni devas uzas la u-modon. ...
- 183
0
votes
2
answers
51
views
"blowtorch" in Esperanto
How would you translate the word "blowtorch" in Esperanto? I was thinking of flamigilo, but it only has one hit in Tekstaro.
Picture from https://www.flickr.com/photos/58819758@N00/...
- 173
3
votes
1
answer
92
views
How to use the accusative when 'kun' is used in the name of a dish?
Some dishes have long names with multiple parts. As an example, take 'noodles with vodka sauce'.
In Esperanto (unless I am mistaken) this would become something like 'nudeloj kun saŭco de vodko' or '...
- 133
1
vote
0
answers
27
views
Kial la Akademio mem elektas siajn anojn?
Ŝajnas pli juste al mi, ke ĉiuj Esperantistoj kiuj havas sufiĉan lingvonivelon aŭ sufiĉan aktivecon en la lingvo elekti la Akademianojn.
Kiel ĉi tiu nuna sistemo fariĝis? Ĉu ĝi jam ekzistis por la ...
- 183
1
vote
1
answer
28
views
Demandoj pri ankaŭ, ne, kaj nur
La libro de edukado.net, Poŝamiko (https://edukado.net/poshamiko), diras ke la vortoj “ankaŭ”, "ne", kaj "nur" efikas la vorton kiun ili rekte antaŭas. Jen ekzemplo:
Ankaŭ mi ...
- 183
1
vote
1
answer
42
views
Can I say "-igiĝi" or "-iĝigi"?
For example:
Ĝi ruĝigiĝis / It got turned red
Li/Ŝi/Ri/Ĝi sidiĝigis / They got sat down
Maybe these frases are a little complicated and unnecesary, but I feel they are still interesting and could ...
- 183
2
votes
1
answer
30
views
Ĉu streĉi aŭ malstreĉi muskolojn post trejnado?
Dum parolado oni celis la saman ideon sed uzis malajn vortojn.
Jen pli malpli la situacio:
A. Mia kapo doloregas, eble pro kontrakturo
B. Nu, vi povus dolĉe movi ĝin dekstren maldekstren
supren ...
- 4,460
0
votes
1
answer
18
views
Questions about -ig- and indirect and direct objects
I am sort of confused about la suffix -ig-, and how it would be used in translating this sentence:
For example, let's say there is a political advisor, and they go to a candidate and say "I will ...
- 183
3
votes
3
answers
51
views
Can pro be followed by an infinitive verb?
For example:
Dankon pro helpi min
I know that it is grammatically incorrect to say “Dankon pro vi helpis min”, because a complete fraze cannot follow a preposition. You would need to say “Dankon pro ...
- 183
0
votes
3
answers
34
views
Kion "ekipiteco" signifas?
La sfero de servoj kaj de komerco konsternas ne nur pro la skalo, sed
ankaŭ pro la teknika ekipiteco, saturiteco per komputiloj, per
cetera aŭtomata aparataro (Boris Kolker. Vojaĝo en Esperanto-lando, ...
- 397
0
votes
2
answers
31
views
Kiel diri la francan "collectivités d'outre-mer" en Esperanto
En Vikipedio oni foje uzas la vorton "transmara kolektivo", foje "kolektivumo". Sed "kolektivumo" ne estas en vortaroj.
Respondantoj ŝajne kreas propran ideon pri ...
- 119
0
votes
1
answer
57
views
How would you say "I fell asleep!" in Esperanto? [closed]
I have no reason to know this. I just want to.
- 7
0
votes
2
answers
39
views
Esprimo pri "The Burn"
Mi serĉas la terminon por la sento de brulado en la muskoloj, kiam oni faras intensa fizika ekzersado.
En la angla: the burn
En la franca: brûlure musculaire
Guglo proponas "brulvundo", sed ...
- 411
0
votes
4
answers
87
views
Is it encouraged to use an invented root word if I don't like the sound of an existing root word?
Newbie here.
I really don't like the translation of the word "horse" into Esperanto: ĉevalo.
Is it encouraged to use your own root word if you think people will understand you?
I love the ...
- 19
0
votes
1
answer
28
views
Do Esperanto organisations help other countries promote Esperanto?
My country doesn't have much Esperanto activity going on which means that it struggles to muster resources to promote Esperanto.
Do organisations like UEA officially run programmes to help create ...
- 101
0
votes
1
answer
44
views
Did Zamenhof recommend this usage of apostrophe in the H-System?
La Vikipedio has the following passage:
Por eviti la ambiguecon en tiu sistemo en vortoj kiel flughaveno, chashundo, traumata (ĉu traŭmata aŭ tra-um-ata?), oni devas aldone uzi alian montrilon. ...
- 179
1
vote
3
answers
74
views
How to say blood sugar in Esperanto
I am type 1 diabetic, and since I learned Esperanto I have been wondering how to say "blood sugar". Is it:
Sanga sukero (a direct translation which I bet is very wrong)
suka sango (this ...
- 183
1
vote
1
answer
34
views
Can adjectives be combined with correlatives (table words)?
For example:
alia io/iu - something/someone else
io ajn malbona - anything bad
Are these correct? If not, is there another way to say this kind of thing?
- 183
2
votes
2
answers
71
views
Which esperantido would be the most easy to learn for a non-european speaker?
I should state right now that I don't want to start a flamewar. People favor different aspects of languages and like what they like. All languages are beautiful.
I know that Esperanto draws a lot of ...
- 21
4
votes
2
answers
49
views
Kiam oni uzu "pensi" kaj "kredi"?
Kun ĉi tiaj frazoj, kiam oni uzu "pensi" kaj "kredi"?
Mi pensas, ke ĉio estas preta por la festo
aŭ
Mi kredas, ke ĉio estas preta por la festo
Mi pensas, ke mi volas iri
aŭ
...
- 183
1
vote
1
answer
30
views
Iĝi en "bona sana formo"
Kiel oni diras:
(EN) It is good to get in shape
(FR) C'est bien de se mettre en forme
(EO) ?
Eble ĉi tiuj:
Estas bone formiĝi
Estas bone iĝi en fizika taŭgeco
Estas bone fizika-taŭgeciĝi
Estas bone ...
- 411
2
votes
2
answers
50
views
Does pronounciation always respect morpheme boundaries?
I am principally thinking of compound words (though other counter/examples are welcome).
To illustrate: is ŝatokupo normally pronounced as ŝa-to-ku-po ("easier" to pronounce, in terms of ...
- 134
0
votes
2
answers
41
views
Double pejorative
Can one say, for example, "la najbarido fuŝkantaĉis la tutan vesperon" or "Dio, iu pagas por lia fuŝbildaĉoj" to show their unbelievable, overwhelming annoyance?
Also, is fuŝ- an ...
1
vote
2
answers
71
views
accusative after po
"We each ate two cakes." = Ni manghis po du kukojn.
OR Ni manghis po du kukoj. ?
(Zamenhof: "Inter la esprimoj 'doni po 2 pecojn' kaj 'doni po 2 pecoj' estas ankoraŭ malfacile diri, kiu ...
- 134