6

In a discussion on lernu.net, I read that somebody claimed that ja could only be used in jes ja. I tend to use it like an emphasis marker, and I believe I've heard others use it similarly.

Is this acceptable?

These are the best examples I could think of right now:

Ĉu vi scias ĉu li ŝatas pastaĵon?
Ne vere, sed li ja estas italo, ha ha.
Mi ankoraŭ ne decidis ĉu mi iru aŭ ne. Mi ja volas, sed eble mi ne havos sufiĉe da mono.

  • 1
    Do you have a link to that discussion? – kristan Sep 26 '16 at 19:35
  • Right now I don't, but I haven't really searched. I could try to find it if that would be valuable. – Antonia Montaro Sep 26 '16 at 19:49
  • It might be helpful to see what was said in that thread, but it's not a big deal. – kristan Sep 26 '16 at 21:10
6

It can certainly be used in other contexts besides "jes ja"; here are some examples from Zamenhof's translation of Andersen's fairy tales (Fabeloj de Andersen)

  • "Tio tute ne estas via afero!" diris la sorĉistino, "vi ricevis ja monon, nun donu al mi nur la fajrilon."

  • "Aŭskultu, botisteto! vi ne bezonas tiel rapidi", diris al li la soldato, "oni ja nenion faros, antaŭ ol mi venos."

  • la malgranda Niko ne povas ja forkuri, kaj ĉiuj homoj estas en la preĝejo.

  • Vi vidis ja la belajn cignojn, kiuj alnaĝas al vi, kiam vi volas doni al ili eretojn da pano.

  • Tial mi nun diros al vi ion, pri kio la profesoro de botaniko, kiu loĝas proksime de ĉi tie - vi lin ja konas? - tre forte mirus.

So you see "ja" is used for emphasis in a variety of contexts, not just "jes ja".

| improve this answer | |
5

Ja can translate to "indeed" (Jes Ja -> "yes indeed") or "do" ("I like pizza" vs. "I do like pizza"). In general, it is uses to emphasize the veracity of a statement, and can certainly be used outside of Jes Ja.

See PMEG: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.