6

The idiom "suit yourself" in English means something like feel free to [do something] your way, if you don't want to do it mine, with a slight disapproval directed towards the other person's way. Is there a short way to express this in Esperanto?

9

Ekzistas pluraj ebloj laŭ mi:

  • Agu laŭplaĉe
  • Faru laŭ via volo
  • Agu kiel vi volas
  • Faru kion vi volas

Krome en https://tatoeba.org/epo/sentences/show/240697 vi trovos dekon da aliaj formoj. Esperanto estas riĉa lingvo!

6

Senhezite mi respondas: "laŭ via plaĉo".

Jen kelkaj alternativoj el la Tekstaro:

  • laŭ via volo
  • laŭ via prefero
  • laŭ via deziro
3

From: http://dictionaryq.com/esperanto/ - "laŭ via volo" estas "as you wish".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.