The idiom "suit yourself" in English means something like feel free to [do something] your way, if you don't want to do it mine, with a slight disapproval directed towards the other person's way. Is there a short way to express this in Esperanto?
3 Answers
Ekzistas pluraj ebloj laŭ mi:
- Agu laŭplaĉe
- Faru laŭ via volo
- Agu kiel vi volas
- Faru kion vi volas
Krome en https://tatoeba.org/epo/sentences/show/240697 vi trovos dekon da aliaj formoj. Esperanto estas riĉa lingvo!
Senhezite mi respondas: "laŭ via plaĉo".
Jen kelkaj alternativoj el la Tekstaro:
- laŭ via volo
- laŭ via prefero
- laŭ via deziro
answered Oct 17, 2016 at 13:28
From: http://dictionaryq.com/esperanto/ - "laŭ via volo" estas "as you wish".
