7

Some options that I've heard include farmo, farmejo, farmbieno, and bieno. Looking at the definitions of these words, none seems to fit. Is "farm" an international concept? How do you express this idea in Esperanto?

To clarify the question above, the reason I'm asking this is that somebody recently asked this question on another site. I responded that in nearly two decades of speaking Esperanto, I have not found a good answer to this question. This past summer at NASK, I over heard another fluent speaker (one of the teachers) giving a similar answer.

Solutions with farm- are not suitable because, as has been pointed out in the one answer so far, it suggests the land was rented out for cultivation, which is not the idea I'm trying to express.

Similarly bieno doesn't seem to work because the primary meaning has to do with a piece of land and who owns it - therefore is more similar to "estate". From PIV:

  • Kampara posedaĵo, kun la agroj, domoj ktp dependantaj de ĝi: reĝa, nobela bieno; alodbieno, feŭdbieno, farmobieno; retiriĝi sur sian bienon.

Also note that kampara bieno is redundant by this definition.

Looking at bieno in actual use, it seems overwhelmingly that it refers to a country estate and only occasionally to what could be seen as a farm - which is why I asked whether "farm" is an international concept. (I note that German Hof seems wider in sense - which begs the question - how do you say Bauer in Esperanto?)

It seems that a solution with agro would be possible, but people don't seem to use this word that way.

I'm looking for a word (or words) which could be used in the following contexts:

  • My father was a farmer.
  • Visitors to Facila Vento should know that it's a farm and that they will be expected to do farm work.
  • We saw a lot of abandoned farms on our drive.
  • This used to be a farm but now it's our country estate.
  • We built this farm on a former lord's estate.
  • This used to be a working farm, and it will be again.
  • Old MacDonald had a farm, eieio
7

Just like the farmers in Westerns didn’t own their land, but farmed (rented) it, the verb farmi in Esperanto means the same thing: Lue preni laŭ kontrakto por difinita tempo teron, bienon, por ĝin kulturi kaj uzi je sia propra risko kaj profito.

Bieno is a perfect general word. Farmbieno implies that the agrikulturisto doesn't own it.

Other translations for "farm": kampara bieno, agrara bieno, agrikultura bieno ...

  • 1
    That's not an "estate"? – Tomaso Alexander Oct 17 '16 at 20:45
  • 4
    "bieno" can be translated either by "farm" or by "estate", depending on context. "Agrikultura bieno" is more precise, if you want to avoid this ambiguity. – Marcos Cramer Oct 18 '16 at 10:41
  • 1
    In my original question, I mentioned that I had checked the various definitions and found none of them satisfactory. I just added a number of examples and references to definitions to try to clarify what my concern is here. After checking some of the examples provided in this answer (many of which are elusive "in the wild"), I'm starting to think that the answer I'm looking for is actually agraro - but that doesn't seem to be in wide use. – Tomaso Alexander Oct 18 '16 at 11:12
  • 1
    At the very least kampara bieno should be removed from the list of suggested answers unless some supporting documentation or examples can be provided. – Tomaso Alexander Oct 18 '16 at 11:17
  • 1
    From „Morto de artisto” de Anna Löwenstein, one of the most popular novelists: Alia forfalinto estis tiu studema, se ne diri pedanta, junulo Fabia Rustiko, kiu retiriĝis al sia kampara bieno. – Paŭl Peeraerts Oct 18 '16 at 14:45
1

It is really annoying not to have a precise and short word for "farm". But checking in ReVo, I read the following:

farmo

Farma prenado: hereda farmoZ; farmdomo.

Rim.: En kelkaj kunmetaĵoj de „farmo“, kiel estas ĉe „farmbieno“ kaj „farmdomo“, la ideo pri luado povas malaperi kaj restas nur la ideo pri agrokultura entrepreno.

Pushing this remarque a bit further, I am tempted to propose that farmo could follow the same evolution as the corresponding words in English and French, and lose its sytematic lue aspect. The original meaning would remain in historical contexts (and could be made clear by using lufarmo).

Searching in articles published in Monato and Le Monde diplomatique en Esperanto, I got the impression that farmo is often used in this nelue meaning.

But I am reluctant. Like probably most of us, I am not comfortable with the idea of altering the meaning of words which are defined in the Vortaro Oficiala.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.