11

English abounds in auto-antonyms. Are there any in Esperanto?

  • That link leads to a 404 "not found" error page for me. – das-g Jan 21 '19 at 19:07
  • And please explain what you mean by auto-antonym, as there seem to be multiple conflicting definitions/meanings of that term. – das-g Jan 21 '19 at 19:07
19

Laŭ mi, krom estas tia vorto. El PMEG:

Krom montras aferon, kiun oni konsideras aparte. Tiu baza signifo donas praktike du signifojn: escepta krom kaj aldona krom. La diferenco inter tiuj du signifoj estas tre granda, kaj tio iafoje povas krei riskon de miskompreno.

Kaj jen ekzemplo por rekta komparado, el PMEG:

Escepta krom

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro.LR.106 Petro ne estis tie.

Aldona krom

Krom Petro tie estis ankaŭ ĉiuj aliaj miaj fratoj.LR.106 = Aldone al Petro ankaŭ ili estis tie.

| improve this answer | |
  • Bonega respondo, kaj mi suprenvoĉdonis ĝin – sed mi atendos iom da tempo antaŭ ol akcepti ies ajn respondon:) – Mike Jones Oct 29 '16 at 19:55
  • 1
    Ŝajnas al mi, ke ankaŭ ‘apenaŭ’ estas tia. – Mike Jones Nov 5 '16 at 15:16
  • 1
    lernu.net/eo/forumo/temo/23085 – Mike Jones Nov 13 '16 at 16:51
-1

Also: 'milite' / 'mi lite' is, at least aurally, an auto-antonym.

| improve this answer | |
  • Downvoting because it is quite a stretch to say these are opposites and also the pronunciation is probably slightly different. – Neil Roberts Jan 21 '19 at 8:35
  • The sergeant wakes a soldier to get ready for the day’s march, saying to the soldier, “Do you know what time it is?” The soldier sleepily looks at his watch and says, “It’s 3 a.m. You’d better get to bed, Sergeant, we’ve got a big day tomorrow.” – EulerSpoiler Jan 21 '19 at 14:08
  • Making love vs. making war- a little humor – Karlomanio Jan 21 '19 at 15:54
  • @Karlomanio: You don't seem to understand the definition of an auto-antonym: en.wikipedia.org/wiki/Auto-antonym – EulerSpoiler Jan 21 '19 at 18:29
  • Maybe I didn't express it well, but I thought this is what you were trying to say: Mi lite- Making love. Milite- having a war. – Karlomanio Jan 21 '19 at 18:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.