5

How to translate "day after day" in the sentence I am writing my novel day after day?

As it describes the verb writing, I think an adverb should be a good idea. But how to place the adverb mark on tago post tago? It is not even a single word! A single world would be nice. (But I am open to all propositions.)

10

Mi skribas tagon post tago.

It's not an adverb, it's an accusative of time.

3

Isn't this a situation that requires the distributive po since the key thing isn't that you keep going "day after day" but that you are doing a bit each day (*)?

Mi skirbas mian romanon potage.

(*) If this means Vi NaNoWriMas Esperante then wow, cool.

  • This certainly works, although it's rather unusual. "Tagon post tago" is by far the most common translation, but the word "poiome" is used to mean "little by little", so by analogy it's not wrong to use "potage". – Tim Morley Oct 31 '16 at 14:28
0
  • Mi skribas mian romanon tago post tago (Zamenhofa, malnova)
  • Mi skribas mian romanon tagon post tago (logika, nuntempe plej uzata)
  • Mi skribas mian romanon per tago post tago (la plej pera?)
  • Mi skribas mian romanon tag-post-tage (la plej vizaĝ-al-vizaĝe)

PMEG 12.3.9. Forlaso de rolvorteto:

Ni paŝo post paŝo, post longa laboro, atingos la celon en gloro. Aŭ ...paŝon post paŝo..., ...per paŝo post paŝo...

Tekstaro (La Ondo de Esperanto):

[...] ĝi poste akceptos paŝ-post-paŝe la saman liston

Vidu ankaŭ la jenan iom rilatan demandon.

0

Rilate al tio, kio vi estas pridiskutantaj, mi al mi demandas se oni ankaŭ povas uzi la finaĵon -op por signifi la enhavon de iu ajn kvanta objekto pli konkreta k ne sole de nombro abstrakta : ekzemple, tagopo da laboro, aŭ labortagopo povus signifi la kvanto da laboro farita en unu tago (tre malsama ol labortago, kiu estas tago en kiu deviĝas labori), semajnopo da laboro, kvanto da laboro farebla en unu semajno, sammaniere kun sepopo da tagoj aŭ tagsepopo kiu estas plimalpli samafero kun semajno. Se poviĝos eble diri la nomon tagopo, kial ne la adverbo tagope?

Ne taûgas ankaŭ la nura ripeto tagtage por signifi unu tagon post la alia? Aŭ tagtagope aŭ tagoptage?

  • -op- havas sencon nur post nombrovorto, ĉar ĝi indikas, el kiom da anoj konsistas kolektivo. *tagopo ne havus sencon tiel. – Cyril Robert Brosch Oct 14 '18 at 12:05

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.