3

What is the best way to say 'to sleepwalk'? Paŝi dormante? Dormiri? Dormpaŝi? Paŝdormi?

Maybe something similar can be constructed for talking while sleeping too.

4

Your own suggestions are fine, although dormiri might be misunderstood as "to go to bed."

Easier alternatives to somnambul- are the adverbs (dum)dorme, dormante and the verb dormvagi:

  • Li parolis, gestis dumdorme.
  • La bebo movadis siajn manojn dormante.
  • Inter la aĝoj kvar kaj ok, mi ofte dormvagis.
| improve this answer | |
  • What is dormvagi? I cannot find it in PIV or ReVo… – Lyubomir Vasilev Oct 31 '16 at 7:21
  • 1
    From dorm' + vagi – Andrew Woods Oct 31 '16 at 10:17
  • Dumdorme strikes me as a little heavy and unnatural. I found two references in the Tekstaro - one was a reference to talking in ones sleep. The other was about doing something to someone in their sleep. It would be good to know if these words and examples are your own coinages or whether you picked them up somewhere. – Tomaso Alexander Oct 31 '16 at 13:54
4

Somnambul'i is to sleepwalk.

Which is derived from:

Somnambul'o

"Homo nerve malsana, kiu dum dormo senkonscie k senmemore iras, parolas k agas, kvazaŭ li estus maldormanta k konscia"

"A person nervously sick who, during sleep, unconsciously and without remembering, walks, speaks, and acts, as though they are awake and conscious."

http://vortaro.net/#somnambulo

| improve this answer | |
2

Somnambulo is the normal word for sleepwalker, and moderately common. This gives us somnambuli.

I note that of your suggestions dormiranto is in actual use.

From Al Torent: La urbo estas vigla dum la tago, tamen la taga vivo estas sonĝeca, similas al la agoj de dormiranto, La okuloj de la homoj estas pezaj kaj nebulecaj. Nur kiam vesperiĝas kaj ĉiuj stratoj brilas en la lumo de la malgrandaj sunoj, kiujn la homo mem kreis, komenciĝas la vera vivo.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.