6

Is there an interjection in Esperanto to express disgust or dislike?

In Swedish we have a whole bunch. For example "Blä" which is like naŭze and "Hua" which comes in several variations and is closer to terure. Then we have "usch" lying somewhere in between. "Ursch då" can mean something like domaĝe.

Naŭze, terure and domaĝe are fine, but I'm looking for an interjection.

12

The standard one is Fi!

It is linked to the prefix fi- expressing disapproval, and because this disapproval may be the result of disgust, Fi! can be extended to disgust. From Zamenhof's translation of The Inspector General:

Fi! (Kraĉas.) Eĉ naŭzas, tiel forte mi volas manĝi.

Two comparable interjections in Zamenhof's writings are Ba! and Pa! (dismissal or annoyance)

You may sometimes encounter the interjection Aĉ! which is derived from -aĉ- (low quality) and expresses dissatisfaction or disappointment.

3

I believe that interjection are mostly automatic reactions, and as such, I'm pretty sure one would simply use the ones one's used to in one's native language. It seems to me that in most language they sound pretty similar, and the ugly face one would make at that moment should need no translation. Baaah or berk sound natural for me in French, and I wouldn't be hesitating using them in English. Esperanto being mainly a second language with conscious/voluntary speakers, I can't imagine any misunderstanding in that field of expression (at least for the most basic human reactions).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.