4

I am still a komencanto, and I am always looking for translations of specialised terminology I encounter. Quite often, I manage to find a satisfactory solution by myself, thanks to the power of kunmetaĵoj. But sometimes not.

For computer-related terms, Komputeko is very helpful. But otherwise, the availability of resources really depends on the field. So, in case I do not find anything, are there fora or mailing lists to ask for a translation?

Or maybe this SE site is just the right place for that.

2 Answers 2

4

Depending on which area of specialization you're interested in, you might check with UEA to see if they have a fakdelegito in that area of specialization that you could ask. Otherwise, I would ask here. For more specialized questions, it might take more time for a good answer to bubble up, but it has worked here before.

3

I usually use Wikipedia: open the page about the particular phenomenon in my native language and then see if there is an Esperanto-version. To my astonishment, the answer is more often yes than no. This might not be the most correct way to go but I simply trust and/or hope that the users there are qualified enough to write about the topics. If someone googles the word I used they are likely to end up in the very same Vikipedio-page and may then backtrack to their own native language.

4
  • I often use Wikipedia that way with other languages. With Esperanto, it does not work so well, but it is still a thing to check first.
    – Sambuko
    Nov 13, 2016 at 11:21
  • Note that the original question was where to ASK a question. You don't generally use Wikipedia to ask questions. Wikipedia is a good tool, but it's not a definitive source for information. Nov 14, 2016 at 10:59
  • @TomasoAlexander You're right, I didn't pay attention to the ask-part. What about komputeko, by the way? I'm not very familiar with it but I thought that was also more of a "read and search"-tool than a forum to ask question. Nov 14, 2016 at 15:36
  • I understood his question to be "where can I ask once I've exhausted all the means at my own disposal - including Komputeko" -- but I could have misunderstood. Nov 14, 2016 at 16:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.