2

O2O - Online to Offline

ĉu la esperimo "enrete ĝis derete" taŭgas? ĉu vi havas ion mallongan?


update: 28 Nov

O2O as in "According to Jon Carder, CEO of O2O network Empyr, whose mission is to bridge the gap between online and offline commerce, thinks the opportunity is a big one. "

7
  • 1
    Cxu vi povas diri frazon kun la esprimo?
    – Lumo5
    Commented Nov 22, 2016 at 6:46
  • 5
    I'm voting to close this question as off-topic because it's essentially unanswerable. A question about how to express a clearly defined idea would be better. Commented Nov 22, 2016 at 13:22
  • 2
    I think it's a reasonable question, though the question should perhaps be expanded to include some context.
    – Jiri Lebl
    Commented Nov 22, 2016 at 21:21
  • 1
    "O2O" is a business initialism for strategies of drawing website customers (online) to physical stores (offline). It's also a terrible description and initialism.
    – vangelion
    Commented Nov 23, 2016 at 18:39
  • 1
    Sorry for the confusion. Thanks, @vangelion. That's the O2O (online to offline) I meant. I didn't include the context as I thought it's a very familiar concept over the internet. Here's a report introducing O2O in China link
    – Sonjo
    Commented Nov 28, 2016 at 11:30

2 Answers 2

7

Laŭŝajne, O2O, online-to-offline estas kvazaŭ-anglalingva esprimo, uzata preskaŭ nur en Ĉinio, por fako de merkatiko. Ĝi aludas retan reklamadon kiu penas gvidi aĉetontojn al fizikaj butikoj. Evidente, tio estas tute ordinara praktiko tutmonde, sed la akronimo priskribas specon de reklama firmao kiu sin ĉefe okupas helpi butikojn konstrui ĉeestojn enrete.

Mi sugestas eksterretigareto-al-butika, kun ebla mallongigo R-al-B.

Laŭ Jon Carder, CEO de reto-al-butika firmaro Empyr, kies celo estas krei pontojn inter reta kaj eksterreta komerco, la situacio promesas multe.

1
  • Koran dankon! reto-al-butiko estas multe plibona ol enrete-ĝis-derete, kaj la mallongigo R-al-B sajnas tre deca!
    – Sonjo
    Commented Dec 2, 2016 at 8:44
0

Online to offline = Elŝuti

Transmeti programon aŭ datumon el ĉefmemoro aŭ servilo al krommemoro aŭ periferia komputilo, la malo de alŝuti: modernan Unikod-kapablan foliumilon vi povas senpage elŝuti de Microsoft aŭ Netscape http://www.reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html#sxut.el0i

1
  • 2
    Mi ege dankas vin pro via respondo. Sed elŝuti ne estas la vorton kiun mi serĉas. Bonvole legu la ekzemplan frazon kaj mian klarigon. Ĉu eblas havi vorton esprimi la signifon? :) :)
    – Sonjo
    Commented Nov 28, 2016 at 11:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.