5

En Esperanto, oni mallongigas nomojn aŭ esprimojn, plejparte uzante la komencan literon de ĉiu vorto en la nomo/esprimo, ekz.:

UEA = Universala Esperanto-Asocio

TEJO = Tutmonda Esperantista Junulara Organizo

Kiel oni mallongigas tiajn nomojn aŭ esprimojn, se unu el la vortoj estas kunmetita? Jen hazarda ekzemplo:

Plursistema Komputila Rolludo

Kiel oni ĝin mallongigas?

  • PKR — Preni nur la komencan literon el ĉiu vorto
  • PSKRL — Preni ankaŭ la komencajn literojn de la subvortoj, majusklaj
  • PsKRl — Preni ankaŭ la komencajn literojn de la subvortoj, minusklaj

Ĉu ekzistas regulo pri ĉi tio, aŭ ĉu oni ĝin faras laŭplaĉe?

1
  • 1
    Ankaŭ „Tutmonda” estas kunmetita vorto, kaj tamen oni skribas TEJO kaj ne TMEJO. Vi mem donis la respondon al via demando ;-) – Paŭl Peeraerts Nov 24 '16 at 10:55
3

Ne ekzistas unu fiksita maniero fari tiajn mallongigojn. Kiel Paŭl Peeraerts rimarkis, "Tutmonda" estas kunmetita vorto, tamen neniu diras "TmEJO". Sed en "Nord-Amerika Somera Kurso", "Nord-Amerika" estas kunmetita vorto, sed oni mallongigas ĝin "NASK" kaj ne "NSK". Farante mallongigojn por organizoj, eventoj, kaj aliaj aferoj, oni konsideras, interalie, memoreblon, belaspektecon, kaj foje elparoleblon. Por fari mallongigojn por oftaj vortoj kaj frazpartoj, ekzemple "kaj tiel plu", "bonvolu", kaj "ridego" (uzate simile al angla ROFL), la reguloj ŝajne estas eĉ pli nebulaj; oni uzas jen la unuan literon de ĉiu vorto (ktp), jen la unuan leteron de ĉiu radiko (bv), kaj iufoje eĉ malpli senchavajn rimedojn (rdg) (tamen tiuj lastaj ja estas malpli oftaj).

2

atm = antaŭtagmeze

ptm = posttagmeze

bv = bonvolu

TTT = Tut-Tera Teksaĵo

http://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq170.html

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.