6

Ĉu eblas havi i-verbon en la subfrazo de relativa «kiu»? Ekzemple, ĉu la jena frazo estas gramatike ĝusta?

Mi volas trovi iun kun kiu iri al la kinejo.

Mi scias ke simila vortumo funkcius en la angla kaj la franca, sed mi hezitas en esperanto. Mi ne scias kie serĉi en PMEG.

Se tio ne estas bona, ĉu iu havas alternativan manieron?

  • 1
    Mi trovis tri ekzemplojn de tia uzo en Tekstaro per la jena serĉo \bkun kiu [a-zĥŝĝĉĵŭ]{3,}i\b Do eble jes? – Neil Roberts Nov 25 '16 at 12:02
3

Tiaj esprimoj estas ĝustaj.

Ili ne havas, kion manĝi, ili ne havas, per kio hejti la fornon. They do not have anything to eat, they do not have anything to heat the stove with. (Marta)

Oni ankaŭ ne havis longan stangon, per kiu fermŝraŭbi el sekura distanco la tubon. Neither did they have a long rod with which to screw the pipe shut from a safe distance. (Mortula ŝipo)

Alimaniere:

  • Mi volas trovi iun, kun kiu mi povos iri al la kinejo.
  • Ili ne havas ion ajn manĝi, ili ne havas ion ajn, per kio ili povus hejti la forno.
  • Oni ankaŭ ne havis longan stangon, per kiu oni povus fermŝraŭbi la tubon.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.