3

I'm looking for a way to express certain circumstances. In English I've seen "is supposed to" and "should".

  • You are supposed to clean the house today.
  • He was supposed to bring the camera.
  • He should have brought the camera.
  • Do not mention your own opinions on the issue, unless you are supposed to.
  • It was supposed to rain today.
  • It should have rained today.
  • I didn't include a translation of "Do not mention your ... " in my answer because I'm not sure what it means in English. – Tomaso Alexander Nov 30 '16 at 16:33
5

There are at least two good ways to express this sort of thing. One is with a verb ending in -u and the other is the word devus.

Note that PMEG points out that "devus" suggests that the obligation is real but the activity is not done.

http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/gravaj_verboj/povi_devi_voli/us.html

With that in mind, I would use the present tense for your first example (or -u.)

  • Vi devas ordigi la domon hodiaŭ.
  • Vi ordigu la domon hodiaŭ.

Note, by the way, the both -u and -us are timeless so if it's necessary to say that it happened at a certain time, this would be done by adverbs or other words that provide context.

  • Kial li ne havas fotilon? Li devus kunporti la fotilon!

  • Oni diris ke devus pluvi hodiaŭ, sed ne pluvas.

Your final example can be read a few different ways:

  • Mi atendis pluvon hodiaŭ.
  • Estas domaĝe ke ne pluvis hodiaŭ.
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.