Esperanto Language Stack Exchange is a question and answer site for teachers and students of the Esperanto language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ĉu iu scias la etimologion de «ĉikani», kaj el kiu lingvo ĝi venas, ktp?
Mi suspektis, ke ĝi eble venas de la japana vorto 痴漢 (chikan), kiu signifas pli-malpli "molestanto", kaj ĝia signifo do similas al "ĉikananto". Sed ŝajne "ĉikani" estas vorto el la Fundamento, kaj ne ŝajnas al mi tre probabla, ke Zamenhof elektus japanan vorton por tio.
Laŭ Vilborg, ĝi venis de franca chicaner, germana schikanieren, kaj pola szykanowac'. Por komparo, li mencias ankaŭ la anglan chicanery kaj la portugalan chicanar. Li cetere notas:
Origine la citita etimologio koncernis nur la formon, ĉar Zamenhof atribuis al la radiko la signifon "babili malicaĵojn"; post kiam klaĉi estis oficialigita (4-a Oficiala Aldono), la signifo de ĉikan/i konformiĝis al tiu de la nacilingva responda vorto.
Ĝi estas franca vorto de nekonata fonto.
