Their definitions seem very close.


Kvankam is used to append information showing a cause or motive which doesn't have the usual result.

  • mi vidas nenion, kvankam ĉio estas lumaZ;

Tamen means simply "in spite of that".

  • la knabo estis enlitigita. La maljuna avo tamen restis ĉe sia laboroZ;

PIV (vortaro.net) has some notes about the differences.

Inter la koncedaj subjunkcioj kvankam montras simplan konstaton, malgraŭ ke emfazas la kontraŭecon, spite ke aludas intencan kontraŭecon, eĉ se akcentas la neatenditecon de la kontraŭeco.


tamen estas ofte akompanata de konj. (kaj, sed) aŭ ĝi sekvas koncedan subjunkcion, por esprimi pli akcentan kontraŭecon:


The same as the difference between 'although' and 'however'.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.