Esperanto Language Stack Exchange is a question and answer site for teachers and students of the Esperanto language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ni imagu, ke mi estas en mia laborejo. Kiel mi nomu mian (rektan) estron, se mi volus diri al li aŭ ŝi ion sen uzi la nomon? Kiel mi komencas la parolon? Ĉu ĉi tiuj variantoj taŭgas:
Estro, mi volas diri al vi…
Ĉefo, ĉu vi povas…
???, mi…
Kiu estas la plej ĝusta vorto? En kia situacio?
Ĉefo, en mia lingvouzo, tradukas la anglan boss (kaj la italan capo), kaj mi uzus ĝin en amikeca, neformala, moketa situacio.
Estro, kiel alparolo, estas por mi certagrade pli formala. Mi uzus ĝin en serioza situacio, alterne kun la specifa titolo (ekz-e direktoro), kiam en la itala mi uzus respektan pronomon. Tio validas por la sendependa vorto, ne por la sufikso: Hej, bandestro! ne estas tre formala...
Moŝto, kiu devus esti la plej formala, estas en mia sperto nuntempe uzata nur moke.
Mi nun ne povas dokumenti, kiomgrade mia uzo kongruas kun la plejmulto de la Esperantlingvaj oficejoj... Roterdamanoj, kie vi estas?
Estro aŭ estrino. Dependas de la rilato, kiun oni havas kun la estro aŭ estrino.
