5

The word ‘cavitation’ does not appear in Wells, nor in ReVo, nor in Sonja. It does occur in Benson and Vikivortaro. However, Benson gives ‘kaviĝ(ad)o’, while Vikivortaro gives ‘kavitacio’. However, PIV does not recognize ‘kavitacio’, but PIV is perpetually a little behind the times, is it not? So, should be go with Benson, or Vikivortaro, or something else?

edit: I neglected to check Vikipedio. I see that it has 'kavitacio', so maybe that is the way to go, after all.

8

According to this definition linked in you question, cavitation has two different meanings.

As they are not so close, I would prefer to translate them with two words in Esperanto.

For the first, technical meaning ("formation of partial vacuums in a liquid") I'd prefer the internationalism kavitacio, but the second, medicinal meaning ("formation of cavities in an organ") translates neatly to kaviĝo.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.