How to translate "constraint"?

Question

The word "constraint" means something like "limitation" or "imposed limitation". I find it difficult in some cases to translate this concept into Eo. For instance:

• Constraint satisfaction problem
• Biological constraints
• Constrained writing

Vikipedio gives limigo for the general concept of mathematical constraint. So "constraint satisfaction problem" could be translated as problemo de verigo de limigo or problemo de limigverigo.

In the same vein, biologiaj limigoj could be a good translation of "biological constraints".

To make clear that the limitation is imposed, I elpensis the word trudlimigo. A Google search gives only one hit, but this one is pertinent. Therefore, "constrained writing" could be rendered as trudlimigita skribado.

Do you agree with this elucubration, or have you other suggestions and examples?

Answer 1

In addition to limigo, you could try devigo (obligation) or retenilo (something which can be used to hold something back).

I have mixed feelings on trudlimigita. It's not horrible, but it seems a little excessive. There's a danger in translating terms from our national language. First, we think that every category needs an exact translation. Second, we tend to translate literally, ignoring solutions which might be suggested by languages other than our native language.

I would probably say limoj for biological constraints, and limigo for constraint satisfaction problem.

The category of "constrained writing" seems awfully broad and is not a term I would use in English. In Esperanto I might say something like "verkado kun artefaritaj limigoj."

Answer 2

Mi kredas, ke en multaj kazoj la vorto kondiĉo peras la ĝustan signifon.

• Kondiĉplenuma problemo
• Kondiĉverkado

Pro la komentoj, mi aldonas la signifon de "kondiĉ/o" lau PIV sube. La dua signifo tre bone kaptas la esprimbezonon en

constraint satisfaction problem --> problemo plenumi kondiĉojn, t.e. devigan interkonsentitan aranĝon

ekz. donu al ĉiuj partoprenantoj tiom da papero, ke ĉiu ricevu la saman kvanton kaj ke restas cent folioj por la sekva renkonto.

constraint writing --> verkado respektanta devigan interkonsentitan aranĝon

---

kondiĉ/o

1 Cirkonstanco, fakto, de kiu dependas la efektiviĝo de io: unueco estas la ĉefa kondiĉo de nia sukceso; fari el io la unuan kondiĉon de ioZ; la kondiĉoj de bona regado; plenumi la kondiĉojn postulatajn por konkursi; la kondiĉoj (donitaĵoj) de problemo; necesa k sufiĉa kondiĉo; ĉe egalaj kondiĉoj.

2 Deviga interkonsentita aranĝo, de kies respekto dependas la valideco de aranĝo, kontrakto: diskuti la kondiĉojn de pactraktato, de domaĉeto; meti al io la kondiĉon, ke […]Z; sub la kondiĉo de alpago oni konsentis sendadi al ŝi tagmanĝojnZ; kun la samaj kondiĉoj, kun kiuj laboras ĉiuj ĉi tiuj sinjorinojZ; li ellernos nian lingvon kun la kondiĉo, ke ni elĵetu la vorton «kaj»Z. ☞ klaŭzo.

3 (ordinare: plurale) Ĉiu el la eksteraj cirkonstancoj, al kiuj persono aŭ objekto estas submetata, k de kiuj dependas lia aŭ ĝia stato: reguligo de la kondiĉoj de la vivoZ; batalado kontraŭ la premantaj kondiĉoj de la ekzistadoZ; samaj kondiĉoj, samaj superstiĉojZ; planto elmetita al favoraj kondiĉoj de temperaturo; la ekonomiaj kondiĉoj; esti en bonaj, mizeraj kondiĉoj, por efike labori."

Answer 3

You can use the word obstaklo.