Mi iam aŭdis la frazon “mi kreis lingvon bazita sur esperanto” kaj mi hezitas ĉu tiu uzo kun adjektivo sen akuzativo estas ĝusta. Mi emus argumenti ke la dua formo estas la ĝusta. Tamen eble oni povus subkompreni la unuan formon kiel “krei lingvon [kiu estas] bazita sur …”. Ĉu tia subkompreno eblas?
PMEG havas preskaŭ similajn ekzemplojn sed tio parolas nur pri “perverba priskribo”:
Vi farbas la domon ruĝa. = Vi farbas la domon tiel, ke ĝi fariĝas ruĝa.
En tiuj ekzemploj la verbo ŝanĝas la staton de io, aŭ precizigas la econ de io kio jam ekzistas. En ĉi tiu ekzemplo la ago de la verbo kreas la aĵon kaj ĝi tute ne ekzistis antaŭ tio, kaj tial ĝi ne ŝajnas al mi perverba priskribo.
Kiu estus la ĝusta formo?
