tl;dr: Is "pretendi" an appropriate translation of the English "to claim" in the sense of an insurance claim?

According to ReVo, "to claim" is simply "pretendi". However, the definitions (there and in PIV) seem only to describe the idea of claiming "the throne" or "a right" or something similar.

I'm wanting to describe the idea of claiming a sum of money, in the sense of an insurance claim. In the Macquarie Dictionary (I'm Australian, that's the "real" English dictionary to me) there's one definition I'm looking for:

a payment demanded in accordance with an insurance policy, etc.

Dictionary.com has an almost identical one:

a request or demand for payment in accordance with an insurance policy,
a workers' compensation law, etc.:

... as well as the verb form.

to make or file a claim:

These definitions don't really fit with the ones that PIV gives but could the word work appropriately?

I'm thinking "pretendi" for "to claim" and maybe "pretendaĵo" (or simply "pretendo") for "a claim".

John Well’s dictionary has the following:

claim pretend-i, -o; postul-i, -o; reklamaci-i, -o; asert-i, -o

I think reklamacii could be a suitable word. It has the following definition in PIV:

reklamaci/i (ntr) Turni sin al oficisto ks, postulante, ke la ŝuldata servo estu plenumita; plende depostuli ion, kion oni rajtas ricevi: nericevinto bonvolu reklamacii.

reklamacio. Ago k vortoj de tiu, kiu reklamacias.

This could be translated as:

Go to an official, demanding that the service owed be fulfilled.

I think once the criteria for claiming an insurance policy have been met then it could be considered a service owed and the definition of the word fits the action.

  • I agree. It fits perfectly with what I'm using it for (insurance was just the best way I could describe it in the question). – Shayne Power Jul 27 at 9:58

Majstro gives several other possible translation, including aserti, postuli and reklamacii. The later seems a good fit for what your are looking for I think.

Please let me know if it does fit or not. Cheers.

  • That's great. Tell me... why haven't I used majstro.com before? – Shayne Power Jul 27 at 10:01

I find the following two resources a great way to answer questions like this on your own.

http://www.esperanto-me.org/dic/

vortaro.net

Look up the English word in the first link and then check the result at the second. Doing so makes me think that you would want reklamacio or depostulo.

  • The teacher in Tomaso is showing... Give a man a fish, teach a man to fish etc... But in all seriousness, thanks for that link. That and majstro.com will be very useful in the future. – Shayne Power Jul 31 at 3:08
  • I thought it was a great question, and I ran through these same steps to find an answer -- then I thought "why not share the process." Glad it helped. I am glad you're already checking PIV before asking. Quite honestly, I hadn't quite noticed that before posting. (Shame on me.) – Tomaso Alexander Jul 31 at 13:45

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.