A couple of times when arguing with someone on facebook (an important procrastination activity) I wanted to say something like "something happening would be as if something else happened", as in say "voting for candidate Fiulo would be as if you stuck a fork in your eye". So basically I want to say some action or statement or whatnot would be like something else. I came up with "... estus kiel ...", but it just didn't sound correct. Is that correct? What would be the alternatives?

up vote 8 down vote accepted

I think kiel or even samkiel would be correct in your example. However there is also the very nice word kvazaŭ which I think would work better. Eg,

Voĉdoni por la kandidato Fiulo estus kvazaŭ piki sian propran okulon per forko.

Here is another example of the word being used in a similar way found via the Tekstaro:

[…] kavaliro sen amatino estus kvazaŭ arbo sen radiko […]

Foje oni hezitas pri la diferenco inter "kiel" kaj "kvazaŭ". Eblas legi pri la diferenco en la jena artikolo de PMEG. Mallonge, oni uzas kvazaŭ por emfazi ke la komparo estas "nur ŝajna aŭ nereala", kiel vi priskribis.

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.