2

Ne manĝu ĝin duonkrudan,... (Biblio, Eliro 12:9)

Mi komprenas la kombinaĵon (duon+kruda), sed mi ne komprenas la signifo de duon vorton.

6

Supozeble tio signifas ke la manĝaĵo estas duone kruda. T.e., ke ĝi ne estas plene kuirita, sed meze inter kuirita kaj kruda. Aŭ ke oni kuiris ĝin nur la duonon de la bezonata tempo.


Presumably that means that the food is half raw. Ie, it’s not fully cooked but halfway between cooked and raw. Or for example that it has been cooked for only half of the time needed.

3

Parafrazita oni povas diri

Ne manĝu ĝin duonkrudan

kiel

Manĝu ĝin bone kuirita

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.