1

Bonan!

Iu eniris malĝustan grupon de Telegram kaj komencis babili pri io ekstertema. Partoprenanto tuj klarigis ke la grupo temas pri io alia kaj la ĵus alveninto pardonpetis:

Pardonu!

kaj oni respondis jene:

Ne pardoninda!

Ĉu tio signifas ke la afero estas tiel grava, ke oni ĝin ne povas pardoni, aŭ tiel malgrava ke ne indas pardonpeti?

Aldono: mi ŝatus scii ĉu ne pardoninda! estas plursignifa, laŭ la lingvaj reguloj. En la supra ekzemplo oni ja komprenas kion oni volis komuniki, sed, ĉu tiu estas la fakta signifo?

  • "kiun signifon vi sentis?" almost by definition asks for primarily opinion-based answers. Note that Esperanto Language Stack Exchange is meant for questions that at least theoretically can have answers that are objectively right or wrong. It's not a tool to conduct surveys and polls. Please edit your question if you think you can and want to make it not primarily opinion-based. – das-g Nov 12 '19 at 21:16
  • nepardonebla <-> tute ne (spaco) pardoninda – Joop Eggen Nov 13 '19 at 9:10
  • 1
    @das-g mi redaktis la demandon por sekvi la regulojn. – Eduardo Trápani Nov 13 '19 at 13:49
  • 1
    Dankon pro la modifo al la demando. Mi remalfermis ĝin. – Neil Roberts Nov 13 '19 at 15:18
3

Mi suspektas, ke per la esprimo ne pardoninda! oni iel celas imiti la esprimon ne dankinde!, kiu laŭ PIV estas "ĝentila formulo, por ŝparigi al iu la dankojn". Tiuokaze, ĝi estu ne pardoninde! Tamen, ŝajnas ke por la verbo pardoni tia ĝentila formulo ne aperas en la vortaro nek en la lingvouzo. Sekve, la manko de kunteksto ne garantios la celatan sencon kaj la esprimo ne pardoninde! povus esti interpretata kiel io nepardonebla. En Tekstaro ĝi aperas nur dufoje kaj unuvorte (nepardoninde), ambaŭ en la senco de nepardonebla. Kontraste, ne dankinde / nedankinde aperas sesfoje, ĉiuj en la senco de ne estas necese danki.

Jen aliaj ebloj malpli kunteksto-dependaj:

(estas) nenecese pardonpeti! | (estas) nenio pardoninda!

| improve this answer | |
1

Plej verŝajne

Ne pardoninda!

signifas, ke ne estas necesa pardonpeti. Aliokaze mi sensus la reagon absurda.

Neniu kredus, "Ne dankinde!" signifus, ke oni ne povas danki por afero ĉar estas tiom grandega.

Se ne eblas pardoni ion, mi dirus:

Ne pardonebla!

| improve this answer | |
  • Mi komprenas vian plej verŝajne sed, se ne estus kunteksto kaj vi nur aŭdus ne pardoninda! tra fenestro, ĉu la signifo estus sama? Mi ŝatus scii ĉu tio estas plursenca laŭ la kunteksto. (tuŝeto nevola per kubuto ĉetable / varma kafo sur nova ĉemizo). nedankinda estas ne meritanta dankon, do nepardoninda devus esti ne meritanta pardonon, ĉu? – Eduardo Trápani Nov 13 '19 at 15:42
  • I think it's just a mistake. Pardoni has nothing to do with indeco. – Olafant Nov 15 '19 at 11:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.