Esperanto Language Stack Exchange is a question and answer site for teachers and students of the Esperanto language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
What is a good translation for the word anyway with the meaning of getting back to a previously interrupted subject?
Say you're talking about something, then you go off on some tangent. Usually when getting back to the original subject from the tangent, you introduce this with anyway.
Ĉiuokaze ("in any case") eble uziĝas tiasence.
You can use either "ĉiuokaze" or "ĉiukaze" for saying "anyway". The difference between them comes from the difference between the two words "okazo" and "kazo", which can both be used to translate the English word "case", even though they are not perfect synonyms in Esperanto. For details about the difference between "okazo" and "kazo", you can read my article at Lingva Kritiko about these words.
Other than ĉiuokaze/ĉiukaze, I think iel ajn can be used too.
