2

Saluton. Duolingo tradukas la frazon "Ŝia kafo gustas bone." al "Her coffee tastes good." Kial oni ne tradukas tion al "Her coffee tastes well."? (Mi memorigas vin, ke la Esperantlingva frazo estas: Ŝia kafo gustas "bone.")

3

In English the food is not actually doing the tasting, in that sentence the meaning of "taste" is "to have a specific flavor", so you go on telling what that flavor is, not how the flavour is "made available" to your mouth. For food, you'll see that English uses adjectives: it tastes good/bad/sour...

In Esperanto the mean of "gusti" is a bit different, the food actually creates the sensation (Kaŭzi agrablan aŭ malagrablan sensaĵon sur la lango k palato). So, you describe that action, the verb, and you use and adverb: bone/malbone/acide.

By the way, instead of tio gustas bone I usually hear:

Tio bongustas.

So, it is ok:

Tio gustas bone --> That tastes good
2
  • Dankegon pro via klarigo, Sinjoro Trápani.
    – Qàtrè
    Apr 1 '20 at 20:30
  • Tasting is one of the things that is perceived differently between speakers of different languages. I like to add, just for a comparison, how Finnish with its grammatical cases expresses that. For tasting there are two possibilites. • Kahvi maistuu hyvältä : western dialect way with the ablative case indicating a metamophical movement towards the taster • Kahvi maistuu hyvälle : eastern dialect way with the allative case indicating a metamophical movement towards the goodness of the coffee Apr 2 '20 at 6:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.