Duolingo tradukas la frazojn
- "Ĉu mi aldonu ajlon aŭ laktukon al la supo?" al "Should I add garlic or lettuce to the soup?"
- "Kion ni faru pri tio?" al "What shall we do about that?"
Jen miaj demandoj:
La angla shall estas pli decidema, inklina al ago, ol should - kie oni ankaŭ povus nenion fari. La esperanta -u tiurilate pli kongruas kun shall. Aŭ eĉ must, en la unua frazo. Tamen should estas pli ĝentila formo, ne tiel postulema por reago, do ambaŭ uzoj taŭgas konsideri.
PMEG uses the terms vola modo and u-formo and gives a definition:
U-formo montras, ke la ago aŭ stato ne estas reala, sed dezirata, volata, ordonata aŭ celata. U-formo ne montras la tempon de la ago, sed la ago ordinare troviĝas en la estonteco.
There are two important observations here:
My reading of both Esperanto sentences is that I'm making a question about what to do. The first one can be directed to myself (speaking out loud to myself) or to someone else whom I cooking with. In the second sentence I'm part of a group and wondering what course of action we need to take next.
I'm not sufficiently versed in English (not my native language) to say anything definitive, but by quick reading of Oxford Advanced Learner's Dictionary and its definitions of "shall" and "should", I would say both will do for both sentences.
La respondo al Ĉu oni traduku Esperantlingvajn “-u” verbojn al l'anglalingvaj “Shall” aŭ “Should”? estas NE (se vi celas ĝenerale). La -u formo havas plurajn signifojn.
Ĉiuokaze via demando rilatas la anglan lingvon pli ol la esperantan. Unue ni vidu kion tiuj konstruoj povus signifi (kur kelkajn ekzemplajn eblojn mi skribas):
Ĉu mi aldonu ajlon al la supo?
Vi proponas ajlon al manĝanto. Sed, se vi kiel helpanto demandas tion al ĉefkuiristo en la kuirejo, vi tre verŝajne petas permeson tion fari, eĉ ne sugesto tio estus. Vi ricevos respondon kiu rilatas scion, ne volon.
Nun ni ŝangu la pronomon, anstataŭ mi ni skribu vi:
Ĉu vi aldonu ajlon aŭ laktukon al la supo?
Tio, dirita de la ĉefkuiristo, estas ĝentila peto tion, fari, tute ne rilatas dubon aŭ volon. Do, alia pronomo ŝanĝas la signifon, kaj do eble ankaŭ la tradukon.
Pri via alia frazo:
Kion ni faru pri tio?
Tiu estas simpla dubo. Vi konsultas, sed sen propono. En la demando estas eta nuanceto kiu favoras indecon, pli ol endecon. Kunteksto tamen tion plifortigos aŭ preskaŭ nuligos.
Se vi sentas ke should/shall esprimas tiujn signifojn, nu, uzu ilin.
