Esperanto Language Stack Exchange is a question and answer site for teachers and students of the Esperanto language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Is there a word for (perhaps hidden) political agenda? For example: ‘This newspaper says it's neutral, but they actually have an obvious agenda’. There is ‘agendo’, but that's probably a false-friend. According to PIV:
agend/oZ. Kajero, en kiu oni notas je ĉiu tago la farotajn aferojn.
I've found the word ‘kromcelo’, which I like, but I'm not quite sure it's fitting, and PIV doesn't know the word.
A kolego pointed me to the word ‘kaŝpenso’, which seems to describe the concept of hidden agenda quite well:
kaŝpenso. Penso, kiu gvidas ies agadon, sed kiun tiu kaŝas, por pli certe atingi la celon.
After seeing a definition that reads: "the set of goals of an ideological group.", I'd translate it as:
politika celo
Ekzempla citaĵo el Tekstaro:
De jarcentoj ili jam kutimis gvidi la publikan opinion kontraŭ unu aŭ alia gento, laŭ la celoj politikaj de la momento.
That should be enough in most cases, but if you want to emphasize the plurality of goals you could use:
politika celaro
Both could take kaŝita.
Oficiala-sence : politika kalendaro, aŭ politika agendaro. Ekzemple : oficiala vojaĝo al U-Han (Ĉinio) ne estas en la kalendaro de nia regestro ĉi-jare.
Okulta-sence : politika intencaro. Tiu regestro diras sin social-demokrata, sed ŝajnegas ke ĝi nur aplikas la intencaron de la FET (Forumo Ekonomiko Tutmonda de Davos).
En Tekstaro aperas kelkaj frazoj kun politika agendo en tiu senco de la angla political agenda. Pri la vorto agendo ReVo donas ekzemplon kun tia senco:
la nombro de individuoj kun dekstremaj vidpunktoj kaj agendoj ŝajnas kreski
Al mi ŝajnas klare ke oni povas uzi figurasence agendo en tiu senco. Ankaŭ kaŝpenso bonas, sed oni atentu ke ĝi emfazas la kaŝitecon de la celo, sed agendo ne nepre estas kaŝa. La vorton kromcelo mi komprenas kiel aldonan aŭ flankan celon, kiu povas esti kaŝa aŭ ne.
