0

Is there a word for (perhaps hidden) political agenda? For example: ‘This newspaper says it's neutral, but they actually have an obvious agenda’. There is ‘agendo’, but that's probably a false-friend. According to PIV:

agend/oZ. Kajero, en kiu oni notas je ĉiu tago la farotajn aferojn.

I've found the word ‘kromcelo’, which I like, but I'm not quite sure it's fitting, and PIV doesn't know the word.

1

A kolego pointed me to the word ‘kaŝpenso’, which seems to describe the concept of hidden agenda quite well:

kaŝpenso. Penso, kiu gvidas ies agadon, sed kiun tiu kaŝas, por pli certe atingi la celon.

| improve this answer | |
  • 1
    glosbe.com/eo/en/kaŝpenso supports that too. It's translated as "secret thought" but also lists "hidden agenda'". – jastako Jun 13 at 5:54
  • 1
    When translating a sentence using it in google translate, it occasionally is translated as "ulterior motives". – jastako Jun 13 at 6:01
1

After seeing a definition that reads: "the set of goals of an ideological group.", I'd translate it as:

politika celo

Ekzempla citaĵo el Tekstaro:

De jarcentoj ili jam kutimis gvidi la publikan opinion kontraŭ unu aŭ alia gento, laŭ la celoj politikaj de la momento.

That should be enough in most cases, but if you want to emphasize the plurality of goals you could use:

politika celaro

Both could take kaŝita.

| improve this answer | |
  • Celo estas bona vorto en ĉi tiu kunteksto.Mia ekzemplo: "Tiuj personoj havas tiun publikan politikan celon, sed portas kaŝpenson kun kaŝita politika celo, ke…" – Juha Metsäkallas Jun 12 at 6:38
0

En Tekstaro aperas kelkaj frazoj kun politika agendo en tiu senco de la angla political agenda. Pri la vorto agendo ReVo donas ekzemplon kun tia senco:

la nombro de individuoj kun dekstremaj vidpunktoj kaj agendoj ŝajnas kreski

Al mi ŝajnas klare ke oni povas uzi figurasence agendo en tiu senco. Ankaŭ kaŝpenso bonas, sed oni atentu ke ĝi emfazas la kaŝitecon de la celo, sed agendo ne nepre estas kaŝa. La vorton kromcelo mi komprenas kiel aldonan aŭ flankan celon, kiu povas esti kaŝa aŭ ne.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.