0

Ĉu 'foruziĝonta" signifas same kiel "foruzota"? Kaj ĉu ambaŭ ĝustas gramatike?

  • Ekzemple: Pro nia troa manĝado, la sandviĉoj estis foruziĝontaj. Pro nia troa manĝado, la sandviĉoj estis foruzotaj. – AJWentworth Jul 22 at 19:03
2

There seem to be a lot of people, who are intrigued by the theoretical possibility in Esperanto, that you can take any root and add to it any pre- and/postfix, even multiple ones. Unfortunately given the sheer amount of possible combinations I would say, that most of these combinations do not make sense. Then there is a large grey zone of such combinations, that make sense in a very specific context. The smallest group is those combinations, that are in wide use. I'm inclined to think, that foruziĝi – and its partciples – fall into the senseless category.

  • the prefix for- means away
  • the root verb uzi means to use
  • the combination foruzi means tute konsumi per uzado, e.g. dum la lasta vintro oni foruzis la tutan provizon da ligno : during the last winter they used up all their stock of wood

In PIV there is one verb with -uziĝi, eluziĝi which means difektiĝi pro longa uzado, e.g. tiu ĉi ŝtofo tre malrapide eluziĝos : this cloth will become worn out slowly.

As Eduardo points out, -iĝi means, that the act takes place by itself. PMEG has a whole chapter about the postfix -iĝi. Since foruzi is a transitive verb, "you use up something", the act of using up can't happen by itself, i.e. no foruziĝi.

What seems to throw many English-speakers off when it comes to -iĝi verbs and participles, are two things:

  • because of the extremely strict word order in English English uses more passive voice than is needed in Esperanto (and when needed prefer the oni-passive whenever possible because of its simplicity)
  • many English-speakers try to map the -ing ending of English into a partciple in Esperanto while the -ing form can stand for different things, not all expressed by participles in Esperanto, see https://esperanto.stackexchange.com/a/3674

Coming back to your example in your comment there is a verb formanĝi : tute konsumi per manĝado, "to eat up".

  • La sandviĉojn oni formanĝis : The sandwiches were eaten up.

Or if you need have a future aspect

  • La sandviĉojn oni lasis por formanĝi : The sandwiches were left for to be eaten up.
| improve this answer | |
0

Se temas pri la foruzo de X:

foruziĝonta: la foruzo de X okazos per si mem.

foruzota: io foruzos X-n, kaj kutime tiun informon oni provizas.

Se vi aldonas ekzemplajn frazojn aŭ kuntekston oni povas pli detale respondi.

| improve this answer | |
  • Ekzemple: Pro nia troa manĝado, la sandviĉoj estis foruziĝontaj. Pro nia troa manĝado, la sandviĉoj estis foruzotaj. – AJWentworth Jul 18 at 21:13
  • @AJWentworth, ĉu vi povas aldoni ĉi tiun komenton rekte al via demando por havi pli da kunteksto? – Juha Metsäkallas Jul 21 at 6:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.