4

What is an idiomatic way to say cleavage in Esperanto?

Improve this question

2 Answers 2

Reset to default
5

First I had to google for a translation to my native language to understand what a cleavage is. Out of curiosity I checked what Google Translate gives. It gave me intermama fendo, which describes right away the matter! A further googling revealed that this time Google seems to have got it right.

Intermama fendo shows one of the strengths of Esperanto, an expression that clearly describes a matter instead of resorting to too specific words.

Improve this answer
2
  • 2
    Bele respondita! Tute klara kaj trafa.
    – Eduardo Trápani
    Jan 27, 2021 at 3:51
  • Laŭ mi mamfendo normale sufiĉus. Mi sugestas tion laŭ la modelo de kunmetaĵoj iel mamzono, mamtenilo. brustofendo estus alia eblo.
    – Eduardo Trápani
    Dec 16, 2021 at 19:29
3

I think you want the word dekoltaĵo. Dekolti is the way of cutting a top so that it reveals the top part of the chest and dekoltaĵo is that part of the clothing, or by extension the shape that it forms on a person with breasts.

Improve this answer
3
  • Dekoltaĵo nur rilatas la vestaĵon, tio kontroleblas en Tekstaro. La demandinto celas la korpan parton. Ekzemple en la angla: The dress is cut low enough to reveal a lot of cleavage.
    – Eduardo Trápani
    Jan 27, 2021 at 3:32
  • En la Reta Vortaro ĝi ja diras ke la vorto povas temi pri la korpa parto: “dekolataĵo […] korpa parto tiel nudigita”. La demandinto fakte ne precizigis kion ri celas. Mi pensas ke en la angla kiam oni diras “cleavage” oni celas la formon kreitan pro la vestaĵo, kaj tial kutime estus pli bone revortumi la frazon uzante la vorton “dekolt-” kiu pli klare implicas ke la vestaĵo havas rolon. Ekzemple se oni volas traduki “she has a beautiful cleavage”, oni povus diri “ŝi havas belan dekoltaĵon” kaj oni komprenus ke oni ŝatas rigardi ŝian korpon, kaj ne simple volas rigardi la robon sen la homo ene.
    – Neil Roberts ♦
    Jan 27, 2021 at 7:19
  • Mia komento enhavas ligilon al sufiĉe norma difino de "cleavage" (Merriam Webster). Bonvolu kontroli tiun kaj ankaŭ tiun ĉi, de Oxford. Temas pri korpoparto. Angle oni povas neformale uzi la korpoparton kaj celi la veston, sed ne inverse (neniu korpo havas "low cut neckline"). La vorton dekoltaĵo oni uzas en kunteksto de tajlo. Dekoltaĵo estas laŭ mi tajlcela malkovra eltranĉo en vesto. se ĝi validus por korpoparto, laŭ la difino en PIV, ĝi ankaŭ validu por ŝultroj, nuko kaj dorso.
    – Eduardo Trápani
    Jan 27, 2021 at 13:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.