Saluton!
Kiel mi povas traduki la "GitHub issue"? Aŭ mi devas diri ĝin en la angla, "issue"? Kio estas plej bona?
Dankon!
3 Answers
Ofte oni trovas la vorton problemo (ne nur en la esperanta) kiel tradukon.
Sed kelkfoje ne temas pri problemo, sed pri deziro, sugesto, atentigo,... Tial vi ankaŭ povos vidi atentindaĵo aŭ koncernaĵo.
Konsiderinda estas ankaŭ zorgo (en PIV: Atenta penado certigi ies bonon...) ĉar kutime issues estas kreitaj kun la celo plibonigi (ĉu ili raportas problemon, ĉu ili sugestas pli bonan manieron ion solvi, ekzemple).
Laste, en ĉiuj okazoj temas pri ia raporto:
PIV: Priskribo farita aŭ opinio formulita post esploro k konsidero pri difinita demando, kazo, teorio ks.
La radikoraport- cetere adapteblas facile al novaj, rilataj konceptojn kiel erarraporto, dezirraporto, raportinto, misraporto, ktp.
Mi do sugestus:
`Raportoj en Github`
aŭ unu el la supraj solvoj, kiujn vi povas ankaŭ kunmeti kun raport-, kiel ekzemple problemraporto.
-
Jes, en la angla la vorto "issue" ofte estas uzata eŭfenisme anstataŭ rekte diri "problem". Oni povas ankaŭ pensi, ke la unuopa afero, kiun oni atentu, nomiĝas "atentidaĵo" aparte tiam, kiam temas pri alia ol teknika problemo (ideo por plibonigo ktp.). May 31, 2021 at 5:57
-
Koran dankon!! Ĝi estis problemo por mi ĉar GitHub ne estas tradukita, ĉar ne estas vere vorto por GitHub Issue. Sed Raporto en GitHub estas multe komprenebla kaj klara. May 31, 2021 at 15:17
-
Leginda estas la artikolo 'issue' en https://eo.wiktionary.org/wiki/Aldono:Vortaro_angla-Esperanto_i
-
2Tiu listo, kiun Mike referencis, havas vorton "traktendaĵo", de trakti + -end/ + aĵo, kiu ankaŭ sonas bona por unuopa afero. Jun 2, 2021 at 6:11
-
1
Problemaĵo : aparta afero aŭ temo kiu plimalpli daŭre problemas.
Prizorgaĵo : aparta afero aŭ temo kiu postulas prizorgadon.
Solvendaĵo : aparta afero aŭ temo kiu ankoraŭ ne havas simplan solvon.
issueliterally could translate totemo. However the answerraportois much more to the point here.