Is this sentence grammatically correct?
La Granda Sigelo montras Liberecon personigita kiel sidanta Junono portanta kronon kun sep radioj.
Shouldn't personigita be in the accusative case since it refers to Liberecon?
-
1I found your example in the Wikipedia article Granda Sigelo de Francio. While I agree with Eduardo Trápani about the grammar, I would like to point out that the sentence is heavy with multiple participles. Rewriting it using subclauses instead for some of them, would make it easier to read.– Juha MetsäkallasCommented Jun 20, 2021 at 9:54
Add a comment
|
1 Answer
Shouldn't "personigita" be in the accusative case since it refers to "Liberecon"?
Ambaŭ frazoj eblas, sed ili signifas malsamajn aferojn.
Tio montras Liberecon personigita
signifas ke tio montras Liberecon tiel, ke ĝi estas personigita
Tio montras Liberecon personigitan
signifas ke tio montras tiun specifan Liberecon, la personigitan (oni suspektas la ekziston de aliaj Liberecoj)
Klarigon vi trovas en Perverba priskribo de objekto, kun ekzemplo pli simpla:
Vi farbas la domon ruĝan.
(signifo: Vi farbas la ruĝan domon, ne alian)
kaj
Vi farbas la domon ruĝa.
(signifo: Vi farbas la domon tiel, ke ĝi fariĝas ruĝa)
