1

For example:

alia io/iu - something/someone else

io ajn malbona - anything bad

Are these correct? If not, is there another way to say this kind of thing?

5

alia iu - something/someone else

Oni diras iu alia. La klarigo gramatika troveblas ĉi tie, sed oni povas resumi jene: "Iu iom similas al individueca aŭ duondifina unu."

alia io

Kvankam vi teorie povus diri tion tiel (Zamenhof en frua teksto skribis "kio estas la aldona io, pri kiu ...") la kutima ordo estas io alia.

io ajn malbona - anything bad

Tre ofte io malbona sufiĉas, ĉar io jam estas nedifinita. Vi povus klopodi emfazi tiun nedefinitecon per ajn tamen sed oni tion faras tre malofte.

Pli kutima alternativo por substreki la nedifinitecon per i- tabelvorto kaj ajn estas la strukturo iu ajn + adjektivo + substantivo, ekzemple (el tekstaro.com):

iu ajn nacia lingvo
iu ajn scienca malkovro
iu ajn malagrabla sento
1
  • 1
    @Olivro18, in English you use "any" much more often than "ajn" in Esperanto. For instance if you translate "I have got eggs" and "I have not got any eggs", the latter does not translate to a phrase with "ajn" in Esperanto. It is like Eduardo says, "ajn" is to really underline the indefiniteness. Oct 25 at 6:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.