0

I am type 1 diabetic, and since I learned Esperanto I have been wondering how to say "blood sugar". Is it:

Sanga sukero (a direct translation which I bet is very wrong)

suka sango (this seems like "juicy blood")

sukera sango (same, but "sugary blood")

suko de sango (my favorite, because it is sort of like the level of juice in the blood)

sukeroj de sango (adding eroj seems a little unnesisary)

sukero de sango (it seems a little weird in the singular, like one grain of sugar)

sukeraĵo de sango (would it need to be aĵo?)

Let me know what you think! :-)

3

Eduardo pravas, ke en ĉiutaga interparolado la esprimo "sukero en (la) sango" sufiĉas. Kvankam ekzistas tia neoficiala sufikso "-emio", mi dubas, kiom multaj homoj konas ĝin (ekz. mi neniam antaŭe aŭdis ĝin), kaj ĉi tial mi hezitos uzi ĝin.

Ĉar fakte temas pri kvanto de glukozo en sango, pli klaraj estas "glukozenhavo (en sango)" kaj "glukoznivelo (en sango)".

Notu, ke en la angla esprimo "blood sugar" la ideo de enhaveco aŭ nivelo estas subkomprenata, kaj en Esperanto oni ofte klopodas eviti tiajn subkomprenaĵojn.

3
  • Interese! Dankon :-) Mi sxatas glukoznivelo :-) Tamen, kial "sukero en sango" anstataux "suko en sango", kial la sufikso "ero" necesas?
    – Olivro18
    Oct 28 at 15:32
  • Ĥa, sukero ne estas suko + ero, sed alia afero ol suko. La unua estas "sugar" angle kaj la dua "juice". Oct 28 at 16:10
  • Ho, bonege! 😂 Dankon :-)
    – Olivro18
    Oct 28 at 17:20
2

En ĉiutaga interparolado vi povus diri ion kiel sukero en sango ĉar el kuracscienca vidpunkto, vi priparolas nek sangon, nek sukeron, sed mezuritan kvanton de iu specifa sukero en sango: glukozo.

Ekzistas neoficiala sufikso -emi- ĝuste por kvanto de io en sango. Ekzemple alkoholemio estas la kvanto de alkoholo en sango.

Tiu sufikso produktas la vorton glukozemio, kiun vi povas uzi kiel tradukon de blood sugar (level). Pro tio ke temas pri kvanto, vi povas aldoni adjektivon por diri ĉu estas troa, nesufiĉa, alta, malalta, ... Vi povas ankaŭ mencii la faktan kvanton: mia glukozemio hodiaŭ estas X (la mezurunuon oni tre verŝajne subkomprenas).

blood sugar (level) -> glukoz-emi-o
1
  • En PIV 2020 estas glukozemio.
    – marioo
    Nov 29 at 14:04
0

Kiel diabetulo mi uzas:

Mi rapide mezuras mian (sango)sukeron.

Por la indiki la gradon: sukereco

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.