Roboto ofendas homon, ĉar ĝi malestimas biologiajn estaĵojn. Kiun vorton ĝi uzu?
Mi serĉas ekvivalenton de angla vorto "meatbag".
-
Kaj "ofendi" kaj "(mal)estimi" estas transitivaj verboj, do "ofendas la homon" kaj "malestimas biologiajn estaĵojn".– Juha MetsäkallasApr 16 at 19:44
-
Dankon! Kial "Kiel roboto ofendu" kaj ne "Kiel roboto ofendas" en la titolo?– Wojciech KarpielApr 20 at 5:10
-
La u-modo de verbo montras, ke la ago aŭ stato ne estas reala, sed dezirata, volata, ordonata aŭ celata. Do "Kiel roboto ofendu…" signifas, kion la roboto devas fari por ofendi (dezirata ago). Komparu kun "Kiel roboto ofendas…", kio priskribas, kion la roboto jam faras (reala ago).– Juha MetsäkallasApr 21 at 7:51
Add a comment
|
2 Answers
En tiu kunteksto vi povus uzi organikulo, vivulo, eble aldoni aĉ por substreki la malestimon: vivulaĉo.
-
Ambaŭ estas bonaj proponoj! Mi elektas organikulon, ĉar certe la roboto konsideras, ke ĝi mem estas vivanta. "Organikulo" estas pli trafa malo al la roboto, kaj oni povas uzi "aĉ" kiel atributo al ĝi: tiu aĉa organikulo! Apr 16 at 19:46
Organikulaĉo estas bona alternativo, eble iom serioza aŭ bombasta depende de la kunteksto. Por iom pli laŭvorta kaj pli "ofenda" traduko, mi dirus aro da karno, marŝanta karno aŭ karnul(aĉ)o (el PIV karnulo; Mortideva homo)
