13

While playing a game with several experienced Esperanto players, nobody had a good solution to this. How would you pronounce a sentence like this one:

  • “En mia domo estas ______ ĉambroj”

In English, we would all say "In my house there are -blank- rooms." What do you say for this in Esperanto?

Kiel oni prononcu la strekon?

  • Would "malplena" work in this situation? (meaning empty) – Kyle Bailey Sep 15 '16 at 23:20
7

Plenigu la spacon = Fill in the blanks

En mia domo estas (spacon) ĉambroj

In a form it can be "kampo"

5

The word is simply blanko. See this example in the PIV: plenigi la blankojn de formulo. (It certainly makes sense for paper of any colour.)

PIV also has this for blanka:

blanka 6 Neplenigita, ne plenskribita: blanka akcepto (en kiu la sumo estas ankoraŭ menciota); blanka kredito (sengarantia); blanka ĝiro (sen la nomo de la ĝirito); blanka vendo (ĉe kiu la vendanto ankoraŭ ne posedas la venditaĵon).

  • Interese. Cxu oni efektive uzas gxin tiel? Mi kontrolis en Tekstaro kaj ne certas. – Tomaso Alexander Oct 21 '16 at 15:17
  • 1
    „Tekstaro” konsistas ĉefe el literaturaj verkoj, en kiu la vorto „blanko” en tiu senco certe estus nekutima. Oni efektive uzas ĝin tiel! – Paŭl Peeraerts Oct 29 '16 at 17:41
  • Paŭl pravas. Ekzemple, sur ĉi tiuj du retpaĝoj (el malsamaj landoj) vi trovas la esprimon plenigu la blankojn, ĝuste kun la signifo malplena loko en kiun vi skribu ion: 1. jotakaeme.blogspot.com/2014/07/… 2. espero.com.cn/old/epch/17l/17l-2a.htm – La vorto blanko uzata sola, sen kunteksto, povas signifi diversajn aferojn, sed tio ne malhelpas uzi ĝin por malplena, plenigota loko en lernotasko, ludo, aliĝilo aŭ alia formularo. Por elparoli la frazon de la demandinto, oni povas diri ankaŭ "malplen(aĵ)o" aŭ "(ĉi tie) mankas vorto". – Harri Laine Oct 29 '16 at 18:48
2

My first choice would be um.

Other possibilities are mank and breĉ (or even strek).

The usual word for "a blank space" is blankaĵo, but that obviously only makes sense if the paper is white, so you can also use manko.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.