Esperanto Language Stack Exchange is a question and answer site for teachers and students of the Esperanto language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estas “ĉu ne?” por fari demandon ĉu la aserto de ĉeffrazo estas neĝusta, ekzemple “Vi vidas tion, ĉu ne?”.
Kiel oni diras la malon? T.e. "Vi ne vidas tion, …"? (angla: ‘You don't see that, do you?‘ aŭ germana: „Du siehst es nicht, oder?”)
Mi pensas “ĉu?” aŭ “ĉu jes?”.
Ĉu? estas malplena demando. Ĝi signifas Ĉu vere? aŭ Ĉu mi pravas? aŭ simple Oh?
"Ĉu? Mi ĝojas! Mi ĵus estis vizitonta vian kontoron." (el Metropoliteno)
La aldono ...ĉu? signifas Ĉu mi pravas? post aserto kun aŭ sen ne.
"Do, vi estas spiono, sendita de la pastroj? Ĉu?" (el Pro Iŝtar)
"Sed kiam homo juna, iam-tiam amoreti ne malutilas, ĉu?" (el La skandalo pro Jozefo)
La aldono ...ĉu ne? estas ironia, bruska aŭ maltrankvila provoketo.
"Vi havas la mapon, ĉu ne?"
Oni ankaŭ uzas Ĉu jes? kaj Ĉu ne? por esprimi dubon: Ĉu mi malpravas?
"Vi ne faris la hejmtaskon. Ĉu jes?"
"Kompreneble vi faris la hejmtaskon. Ĉu ne?"
Do, Vi ne vidas tion, ĉu jes? esprimas pli da dubo.
Vi ne vidas tion, ĉu? You don't see that, right?
Vi ne vidas tion, ĉu jes? You don't see that—or do you?
Ekzistas filozofia problemo kun tiaj demandoj en la fino de la frazo. Kelkaj homoj sentas tiujn kiel tro premaj, ke estus nur du absolutaj alternativoj: jes aŭ ne. Mi preferas, ke oni formas veran demandon, se oni volas demandi: "Ĉu vi vidas tion?" anstataŭ "Vi vidas tion, ĉu ne?".
(Redaktita)
