Questions tagged [idiom]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
2answers
205 views

Amuzaj vortoj kaj frazoj en Esperanto

Mi volas ekkoni pli da amuzaj vortoj kaj frazoj en Esperanto. Ekz.: “germanujo” estas ujo por Germanoj ktp. (kia amuza bildo – granda ujo, plena de germanoj) “langrompilo” (tongue twister) estas ...
5
votes
1answer
99 views

Kiel (idiomate) diri “Merry Christmas” en Esperanto?

Kiel saluti en Esperanto referente kristnaska festo? Mi nur vidis "Feliĉan Kristnaskon". Ĉu aliaj tradukoj ankaŭ estas ĝusta, eksemple "Ĝojan Kristnaskon" aŭ "Gajan Kristnaskon"? Ĉu "Feliĉan ...
5
votes
1answer
80 views

What would be a “night owl” in Esperanto?

I'm looking for a good and idiomatic expression for a person who like to go to bed late at night. P.S. This question is inspired by a similar question for the Latin language https://latin....
3
votes
3answers
63 views

Kiel traduki ‘give a big hand’

Kiel oni bone tradukus la anglan idiomaĵon ‘give a big hand’? Mi pensis pri io kiel ‘bonvenige aplaŭdi’ sed verŝajne ekzistas traduko pli evidenta.
1
vote
1answer
76 views

How to say “Season's greetings” in Esperanto?

How do you greet / wish a good time in Esperanto referring to the December festive season but without referring to any specific religion or religious holiday (like Christmas, Hanukah, etc.)? (I.e., ...