Skip to main content

Questions tagged [literature]

For all types of Esperanto literature

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
2 answers
53 views

Malfacilaĵoj pri tradukado el la angla esperanten

Mi provas traduki la ĉi-suban frazon esperanten: "Far below she could see an arm of the lake—no longer green, but dimmed by distance to a misted blue." Mia unua provo: "Malsupre, tre ...
AJWentworth's user avatar
5 votes
2 answers
373 views

Are there any originally Esperanto works of fiction with a significant non-Esperantist readership?

Are there any works of literature originally written in Esperanto, of which non-Esperanto translations have sold well or (for free online works) are popular among readers? (In comparison to other ...
das-g's user avatar
  • 3,663
2 votes
1 answer
220 views

Literature originally written in Esperanto

Are there novels originally written in Esperanto that are considered relevant in literature in general (for their own merit, and not only as "curiosities" or playful experiments which would be ...
Qwertuy's user avatar
  • 121
2 votes
1 answer
40 views

How to translate "front matter"?

Many books consist (on the inside, so apart from their cover) of three parts (cf. Wikipedia): The "front matter" a.k.a. "prelims", consisting of title page and if applicable, dedication(s), table of ...
das-g's user avatar
  • 3,663
5 votes
8 answers
394 views

Literature in Esperanto and English

I have found many fully translated pieces of Esperanto literature, but I am still a beginner, so these are difficult for me to understand. Therefore I am now looking for texts comprised of both ...
seesta's user avatar
  • 51
4 votes
1 answer
42 views

Kion signifas ‘garnizonta’? Ĉu tajperaro?

En Asteriks kaj Kleopatra (volumo VII) mi trovis sur paĝo 3 la jenan alineon: Ni estas en la jaro 50 a.K. La tuta Gaŭlujo estas okupita de la Romianoj. Ĉu la tuta Gaŭlujo? – Absolute ne! Unu vilaĝo ...
Joffysloffy's user avatar
  • 4,663
5 votes
1 answer
89 views

Nobel Prize winning literature translated to Esperanto

Which books that won the Noble Prize for Literature have been translated to Esperanto? For those that have been, where are they available from?
2_K_'s user avatar
  • 1,064
10 votes
2 answers
1k views

Why does the name "The Lord of the Rings" use 'l'' instead of 'la'?

Is there a reason for the Esperanto name of the The Lord of the Rings having a ''' (single quote) in its name? I mean, it's "La mastro de l' ringoj", but why isn't it "la ringoj"? Is it some kind of ...
kry's user avatar
  • 307
8 votes
3 answers
175 views

Why “kion” instead of “kiun” in this sentence?

In the Fundamenta Krestomatio (“La naskiĝo de la tabako”), I found the following sentence: Ve al vi, kiu tiel malbone volas repagi la bonaĵon, kion oni faras al vi! I know there are differences ...
maliktunga's user avatar
1 vote
1 answer
126 views

Song in esperanto

There was a song: "En vi kai mi", like "This is the moon and this is you" (or me I don't remember). If you know it please tell the name and who sing it and where may I hear it again? Thank you
Talgat's user avatar
  • 21
2 votes
2 answers
122 views

book search engine?

I think that I stumbled upon a web search engine with an index of many esperanto books. You could search for phrases, and it replied with findings in these books, complete with title, author and so on....
hansbalo's user avatar
20 votes
1 answer
2k views

What motivated the choice of Esperanto in the Saga comic?

In the Saga comic by Brian K Vaughan, the Blue language of the magic-using inhabitants of the moon Wreath, is represented by Esperanto, often badly translated from English. It seems clear that ...
harlandski's user avatar
  • 1,228
3 votes
2 answers
218 views

Where can I find science fiction novels originally written in Esperanto?

I know Esperanto has been used in science fiction like Red Dwarf, but I'd like to read sf novels or short stories written in Esperanto. Where can I find them?
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
5 votes
2 answers
380 views

List of Original Esperanto Works

Excluding magazines, can you provide a list of original (non-translated) Esperanto literature? It may be translated from Esperanto to other languages but the original work should have been in ...
Lumo5's user avatar
  • 4,672
6 votes
4 answers
379 views

How do people publish books in Esperanto?

Are there official publishers who work with Esperanto authors? Or is there some sort of semi-vanity publishing arrangement for most Esperanto works?
esperblue's user avatar
  • 1,124
6 votes
2 answers
241 views

At which point an esperantist should read the Fundamenta Krestomatio?

Zamenhof presented the Fundamenta Krestomatio as a model of Eo style (modelo de esperanta stilo). This gives the impression that any Esperantist who wants to write good Eo should read that book. But ...
Sambuko's user avatar
  • 1,163
6 votes
1 answer
124 views

Is there an award for Esperanto literature?

Or the question could be: "Is there something similar to the Nobel prize in literature just for Esperanto works?"
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
4 votes
2 answers
193 views

Are there any reverse novels in Esperanto?

A reverse novel is one which the story is told in reverse chronological order, such as by presenting the chapters to be read in reverse order. It might seem that a crime novel told in such a way would ...
Mike Jones's user avatar
  • 1,195
5 votes
1 answer
70 views

Is there someone tweeting about new Esperanto books?

I'd like to follow som new media that give me updates on new, interesting books. I'm already in Literatura Babilejo on Facebook and Telegram, but I'm looking for different channels. Is there maybe ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
5 votes
1 answer
264 views

Which is the longest book published in Esperanto?

I stumbled across this article and started wondering about Esperanto. Could someone have translated Proust's novel? Would there be a market for it? Anyway, I want to know which book, preferably in a ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
5 votes
2 answers
91 views

What were Clarence Bicknell's Esperanto translations of Alfred Tennyson's poems published in?

I've found a lot of places claiming that he produced these translations, but no one seems to know where they were published(or whether they still exist at all in any format, for that matter).
esperblue's user avatar
  • 1,124
8 votes
1 answer
285 views

Has the NaNoWriMo ever been completed in Esperanto?

NaNoWriMo is an event where people try to write a novel with more than 50 000 words during the month of November. The 2013 edition had 310 095 participants and 42 221 winners. I know some people have ...
Vanege's user avatar
  • 11.2k
2 votes
1 answer
120 views

Kio estas Esperanto sumoo?

Iu demandis min en la Literatura Babilejo se mi partoprenos al la Esperanto sumoo. Mi iomete legis pri tio en la reto, sed fakte: kio estas tio?
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
11 votes
8 answers
3k views

Where do I find online bookshelves with ebooks or PDFs written in Esperanto?

Since Esperanto has existed since 1887, there should be some ebooks (e.g. original texts or early translations), maybe also some later works that were made available for private use by the author/...
Drakfauxko's user avatar
5 votes
3 answers
1k views

How many books are there in Esperanto?

I felt pretty motivated about reading Esperanto literature, especially after finding the baza legolisto, and thought "I'll cover the basics in a year!". After reading this article I felt a bit ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
17 votes
9 answers
3k views

Where can I find free Esperanto audiobooks?

With audiobooks, we can enjoy the literature in Esperanto handfree and anywhere. Where can I find some of them?
Vanege's user avatar
  • 11.2k
11 votes
4 answers
606 views

How can I find out if a book has been translated to Esperanto?

Say for example that I want to know if the book "Catch-22" by Joseph Heller has ever been translated to Esperanto. It does not necessarily need to be available for purchase, or even ever been ...
LaStranga's user avatar
  • 1,236
4 votes
2 answers
126 views

Ĉu ekzistas pentristoj en esperantujo?

Estas verkistoj, sed mi ne povas trovi iajn pentristojn. Ĉu eĉ tiaj ekzistas?
Matteo's user avatar
  • 137
7 votes
3 answers
666 views

Is there an Esperanto publisher that I could buy books from?

I have found a few authors writing in Esperanto. I'd like there to be more of that in the future. I have found quite a few things for free on the internet. Instead of that, I'd like to know that when ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
7 votes
3 answers
142 views

Where can I interact with other Esperanto speakers about literature?

I'd like to interact with other Esperanto speakers (preferably in Esperanto) about literature. I already know about the Literatura Babilejo on Telegram and the Duolingo Esperanto Learners Facebook ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
6 votes
2 answers
811 views

What are examples of Esperanto-given names?

I am looking for Esperanto given names, e.g., used in Esperanto literature or as esperantisations of real names. What are examples besides Ludoviko?
Sir Cornflakes's user avatar
12 votes
4 answers
3k views

Is there a list of recommended reading for beginners?

When someone starts learning a language, there are some novels that really should be required reading (if we're going that route of learning). Esperanto has a lot of literature. Is there a list of ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
8 votes
1 answer
574 views

Is there an Esperanto literary canon?

Every country has a set of novels that one can read to understand the culture and history. It isn't set in stone, new additions are made and some works might represent a certain era. Which books are ...
Charlotte SL's user avatar
  • 8,207
1 vote
0 answers
103 views

What are some notable examples of novels that are only available in Esperanto? [closed]

I am interested in better understanding the body of Esperanto literature. Are there awards for notable books? Which Esperanto novels hold special historical and cultural significance? Are their ...
puzzler's user avatar
  • 129