Questions tagged [meaning-in-context]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
27 votes
4 answers
718 views

How does one express "to share" in Esperanto?

There seems to be several words in Esperanto that all correspond to the English verb "to share". Right now I can think of dividi, diskonigi and kunhavi. I'd love to see a collection of them all, and ...
user avatar
7 votes
2 answers
92 views

Kion signifas fini demandon per "do"?

Ekzemploj: "Kaj kio do?" – "Al kiu do?" – "Kial do?" Tekstaro donas pli ol 100 similajn rezultojn por la serĉesprimo " do\?"
user avatar
  • 3,373
20 votes
3 answers
439 views

What is the meaning of "korekta" and when to use it?

It is a common error to believe that "correct" in English translates to "korekta" in Esperanto. The correct word is "ĝusta" or "senerara". But if "korekta" does not mean "correct", what does it mean ...
user avatar
  • 11.1k
9 votes
1 answer
488 views

What is the difference between -ita and -ata?

I've seen phrases translated using both forms and apparently meaning the exact same thing. For example, I have seen "I am busy" translated as both mi estas okupita and mi estas okupata. How do I ...
user avatar
5 votes
1 answer
96 views

Demando pri "lasi" kun "I-verbo"

En esperanta blogero el la blogo de Jouko Lindstedt, mi trovis la jenan frazon (ĝuste en la fino de tiu blogero): Esperanto estas maniero lasi la realon surprizi. La signifo ŝajnas klara: ...
user avatar
  • 3,439
4 votes
2 answers
123 views

What is the difference between "Mia onklo venas sane" and "Mia onklo venas sana"?

I know that one of them is an adverb and one of them is an adjective. But what is the more deeper meaning of the sentences? Can you create a proper context for them please? Do also similar examples ...
user avatar
  • 3,273
2 votes
1 answer
72 views

How to translate "custom" in "custom file formats", referring to various rich-text formats?

How should "custom" in the following section from the Django Girls tutorial be translated to Esperanto? Why are we installing a code editor? You might be wondering why we are installing ...
user avatar
  • 3,166