Questions tagged [word-usage]

Use it for questions which a dictionary cannot answer about the meaning or correctness of a word in a sentence. Give as much context as possible.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
55 views

Kial monatonomoj estas propraj nomoj sed semajntagoj ne?

En PMEG oni klarigas kial semajntagojn oni skribas minuskle sed monatojn majuskle. Monatonomoj (Januaro, Februaro, Marto, Muharamo°, Ramadano k.a.) estas normalaj propraj nomoj. Tradicie, Fundamente ...
2
votes
3answers
45 views

Kiel oni povas diri la anglan idiomaĵon “touchy-feely” nature esperante?

Kiel oni povas diri la anglan idiomaĵon "touchy-feely" nature esperante? La signifo estas ion similan kiel "havi tendencon esprimi emocion per tuŝo", ekzemple iu kiu brakumas ...
1
vote
1answer
28 views

Usage of oni + si in one sentence

How it will be right to use this combination? I mean some phrase like Se mia foresto ne ŝanĝas ion en onia vivo, tiam mia ĉeesto en sia vivo ne gravas. How can I note that (sia) vivo in the second ...
6
votes
1answer
194 views

“a PLURALITY of the votes” in Esperanto

As per English Wikipedia: Plurality voting is an electoral system in which each voter is allowed to vote for only one candidate, and the candidate who polls the most among their counterparts (a ...
0
votes
1answer
73 views

Usage of drinki instead of trinki

There is a verb drinki which means 'to drink alcohol ceremonially or for pleasure' according to reta-vortato.de. So there will be difference between Ĉu vi volas trinki meaning water or tea and Ĉu vi ...
0
votes
1answer
70 views

List(s) of common anglicisms, rusisms, and other -isms?

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would ...
1
vote
1answer
48 views

How to translate :“something something something, PERIOD.”

I'm trying to translate the following sentence: And something that is not consensual is not ethical, period. But this period here bothers me. So far I'm using "ja" like this: Kaj io kiu ne ...
1
vote
1answer
30 views

«antaŭ tio, ke» anstataŭ «antaŭ ol»

Is it grammatically valid to say «antaŭ tio, ke» in place of «antaŭ ol»? For example, instead of this. La monado ŝtelis mian kukon antaŭ ol mi povis rimarki [tion]. Could one say this instead, ...
2
votes
1answer
78 views

How do you say the color orange in Esperanto?

I'm confused about oranĝkolora vs oranĝa for many reasons. oranĝkolora explicitly means orange colored but is a mouthful compared to oranĝa. The color-kolora pattern doesn't explicitly appear again ...
6
votes
2answers
660 views

Can you use “nek” in other ways than “nek… nek…” (neither…nor…)?

Can I use "nek" in the way that neither is used in the following English contexts: "Do you want a chocolate or a strawberry milkshake?" "Neither. I want vanilla." and "I could not stop him from ...
2
votes
3answers
99 views

Ĉu oni povas uzi la vortojn “maleta”, “malolda”, “malfrida”?

Mi lernis ke oni povas konstrui vortojn uzanta la prefikso "mal" por esprimi la malon de la vortoj sen la prefikso: granda ⇒ malgranda varma ⇒ malvarma juna ⇒ maljuna Sed, ĉu oni povas uzi la saman ...
0
votes
1answer
49 views

“esti” with just a subject

Jen la frazo sekvanta. Estas Mario! Normally, this would simply mean "It's Mario/Maria!" (name does not matter). However, what if one says it like this? Mario estas! To my understanding, this ...
2
votes
2answers
85 views

aŭ…aŭ, nek…nek, and kaj…kaj for more than two items

It’s basic grammar that the duplicative aŭ…aŭ, nek…nek, and kaj…kaj forms change a simple “or”, “nor” or “and” into “either…or”, “neither…nor” and “both…and”, respectively. (There are more kombinitaj ...
2
votes
2answers
111 views

ju plu… des pli

Laŭ PIV kaj ReVo ju estas uzata kun pli kaj malpli. PMEG asertas, ke ju estas ĉiam uzata kune kun pli aŭ malpli. Tamen, mi trovis ekzemplojn pri uzado de ju kune kun plu, kiuj al mi ne ŝajnas ...
1
vote
6answers
62 views

“It does not take me long to do it well”

Suppose I would like to say "It does not take me long to do it well". Which of the following are correct, and what differences in nuances might each of them have? "Ne necesas ke mi longe fari ĝin ...
9
votes
2answers
591 views

Is it correct to translate English noun adjuncts into adjectives?

This is related to a question about English noun sequences. The reason I'm asking is because of an apparent inconsistency in which constructions such as peanut butter, climate change or world war are ...
4
votes
3answers
167 views

When should I use the pronoun “ĝi”?

I read through this question and this and I'm still kind of wondering when I should use ĝi. Some people would prefer not to have it used about them, but I felt, when talking about my unborn baby, that ...
7
votes
5answers
535 views

When should I use the pronoun “ri”?

I really like having a gender-neutral pronoun, but I know that not everyone agrees on the usage. Now I use it for people that have explicitly asked to have "ri" used for them. I also use it when I don'...
3
votes
2answers
91 views

How to say 'Poke someone in the ribs' in Esperanto?

I tried to construct the sentence: Piki al iu la flankon Does it make sense? If it does, please translate the sentence 'Nakamura poked Leo in his ribs' or 'Nakamura pokes Leo in his ribs' as an ...
3
votes
1answer
56 views

Which is the appropriate translation of 'multilingual'?

I want to use the phrase in a multilingual dictionary. There are several options that I have in mind, but I have no idea which one (or none) should I memorise. lingva, multa lingva, multlingva, ...
13
votes
2answers
378 views

What is the difference between “flari” and “odori”?

Both words seem to be defined as 'to smell'.
-2
votes
1answer
124 views

How to translate “rape”? [closed]

Committing rape is generally rendered in the E-o texts I read by "perforto", or "seksperforto". This formula just falls too flat on my ears. There is a beautiful and telling E-o root-verb, trudi, ...
7
votes
1answer
90 views

What is the correct word for “Future”?

For example, I've come across two different words, 'futuro' and 'estonteco'. According to several dictionaries 'futuro' relates to the future tense, whereas 'estonteco' refers to a future time. How ...
8
votes
2answers
128 views

O-vorto + post + O-vorto

En Tekstaro (Robinsono Kruso) mi trovis: [...] mi eble estus povinta surterigi la tutan ŝipŝarĝon, pecon post pecon Estis enuige vagi, tagon post tagon Mi komprenus ekz. meti pecon post ...
6
votes
2answers
146 views

Kiel diri “bonvolu” sen aldona verbo? How to say “please” without another verb?

In many West-European languages, the word or expression to mark polite requests ("please", "bitte", "s'il vous plaît") can be used with or without an (additional) verb (usually in imperative). The ...
3
votes
1answer
37 views

Kio estas la indikilo de ŝanĝo de aktualaĵo en Esperanto?

La Angla havas "Now," kaj "Next," por indiki novan aktualaĵon. Ekzemple, jen ĉi tiuj: "Next, we move on to logarithms." aŭ (de la ekspoziciaĵo de John Oliver) "And now, this." Kiel oni diras ...
7
votes
1answer
230 views

Why is there no plural “kio,” like “kioj?”

Why is this nonstandard Esperanto? "Kio estas en la bovlo?" versus "Kioj estas en la bovlo?" when you're pretty sure you're asking about multiple items. This also applies if you're wondering what ...
3
votes
2answers
174 views

In what sense does “tio” mean “this”? (or does it?)

Regarding the use of tio (and other t-words), these two following sources appear to be in contradiction. According to PMEG, p245: Simpla TI-vorto ĉiam montras ion ne tute proksiman al la parolanto....
4
votes
1answer
100 views

When one uses “povu” instead of “devas”, what is the nuance?

Povu probably means "should", according to the Esperanto Bible: https://bit.ly/2FMTKVo However, we already have devi. So I wonder, is there any nuance being expressed here? I looked up PIV, ...
9
votes
1answer
41 views

(sen)depende de + ĉu

Konsideru la jenajn frazojn: 1) Li venos sendepende de tio, ĉu pluvos aŭ ne. 2) Li venos sendepende de ĉu pluvos aŭ ne. 3) Li venos sendepende ĉu pluvos aŭ ne. La 1) estas sendube ĝusta. Mi ...
7
votes
1answer
75 views

“rilate” + N-finaĵo

Ĉu iu povas klarigi kial en la jena frazo el Tekstaro la vortoj situacio, natura beleco kaj artaj konstruaĵoj aperas sen N-finaĵo post la vorto rilate? Kvankam Peterburgo ne povas egaliĝi kun nia ...
2
votes
1answer
52 views

Ĉu estas ĝuste, ke oni uzas “paŝtaĵo”n anstataŭ “paŝtejo”?

4Kaj ili diris al Faraono: Ni venis, por loĝi en la lando; ĉar ne ekzistas paŝtaĵo por la brutoj de viaj sklavoj, (Moseo 1: Genezo 47: 4) Ĉu estas ĝuste, ke oni uzas "paŝtaĵo"n anstataŭ "paŝtejo"?...
4
votes
2answers
82 views

sen followed by a clause

I found in this post "Sen rigardi": Which preposition+infinitive combos are possible? that the form sen + infinitive is possible, but it seems that it is not recommended by Zamenhof. Is ...
10
votes
2answers
204 views

Is “ŝien” a meaningful word?

I'm reading Orwell's 1984 in Donald Broadribb's translation, as found online. I found this strange word in this sentence in page 82: Sed nepre ŝi vidis lin marŝanta ŝien, kaj eble ŝi akceptos tiun ...
4
votes
2answers
146 views

“da” rilate al A-vorto

Laŭ PMEG oni neniam uzu da rilate al A-vorto, eĉ se ĝi esprimas kvanton, mezuron aŭ nombron (detalaj reguloj pri da): La botelo estas plena de/je akvo. [...] Neniam diru plena da... aŭ plene da......
2
votes
1answer
61 views

Uzo de ĉar + A-vorto

Iafoje mi trovas la jenan uzon de ĉar, kiu al mi unuavide ŝajnas fremda: 1) Ankoraŭ ne aŭdita, ĉar eksterordinara. [PIV] 2) Ĝi fariĝis do vivanta, ĉar uzata. [Vivo de Zamenhof, de Edmond ...
4
votes
2answers
111 views

How often is “esperanto” used in Esperanto?

L. L. Zamenhof used "doktoro esperanto" as a pseudonym, where esperanto meaning "one who hopes," the present nominal participle of esperi, meaning "to hope" This eventually lead to "Esperanto" being ...
6
votes
1answer
100 views

Anthropomorphism in Esperanto

In English, sometimes we says things like: The company wants me to work more. Microsoft is angry at Apple. I called the company. Can we say the same thing in Esperanto? Does it still make sense? La ...
8
votes
3answers
181 views

When should I use “tion, kion” or just “kion”?

When am I supposed to say tion, kion versus just kion? Mi ŝatas tion, kion vi aĉetis. Mi ŝatas kion vi aĉetis.
6
votes
1answer
138 views

Esperanto en as English in

In English, the word in is used fairly commonly, as opposed to my native language. You can say sentences like The book is written in Esperanto. where in refers to the text's language (Esperanto). ...
8
votes
2answers
119 views

How do i say “Do you consider yourself happy?”

Vi konsideras vin feliĉa aŭ Vi konsideras vin feliĉan I am rather confused what case to use between the nominative and the accusative. In Russian you use the instrumental: ты считаешь себя счастлив-...
11
votes
2answers
196 views

What do you call a thing from YouTube in Esperanto?

I have seen words such as filmo, filmeto, video, videaĵo, but people tend to disagree about what is correct or not. Is there a general consensus between dictionaries about the definitions? Can you ...
5
votes
2answers
155 views

How to translate “they” when it is refering to a single company, group, or country?

I want to translate this sentence: Nintendo announced that they would re-release the game. Notice that "they" is used to refer to the entity Nintendo (or maybe the employees of the company). Would ...
6
votes
1answer
81 views

«Ekzistas» kiel traduko de «there is» / «il y a»

Kiam mi komencis studi Esperanton mi lernis ke oni diras «estas» kiel tradukon de la angla «there is/are» aŭ la franca «il y a». Tamen, lastetempe mi ofte aŭdas «ekzistas» uzatan en tiu senco. ...
7
votes
3answers
282 views

What’s the deal with “fariĝi”?

In a lot of places I see the word fariĝi when, from context, it seems that the speaker/writer just meant iĝi (to become). For example: «Mi studas por (far)iĝi kuracisto.» Why is the radical far- used ...
8
votes
4answers
97 views

Ĉu estas ĝuste diri “banĉambro” pri ĉambro, kie oni ne baniĝas?

Mi rimarkis ke mi uzas "banĉambro" pri ajna necesejo kiu troviĝas en loĝejo. Do, kie ne nepre estas bankuvo. Ĉu tio malĝustas? Ĉu ĝustas nomi ĉambron kun necesseĝo, pelvo kaj eble ankaŭ duŝo, ...
3
votes
2answers
75 views

Ĉu oni uzu “la” aŭ “mia” kiam oni parolas pri siaj propraj korpopartoj?

Ĉu oni uzu "la" aŭ "mia" kiam oni parolas pri siaj propraj korpopartoj? Diversaj lingvoj havas diversajn kutimojn rilate al ĉi tio. En la angla oni uzas posesivon sed en la sveda oni uzas definitivon. ...
7
votes
2answers
474 views

What's the difference between “kvankam” and “tamen”?

Their definitions seem very close.
7
votes
2answers
539 views

Ke vs. kiu: which one to use?

What is the difference between these two words? My dictionary mentions that both mean that, but how does one know which one to use? Can you please provide some examples? Dankon!
7
votes
2answers
119 views

antaŭ ol + infinitive?

I am confused on whether I should use the infinitive form of the verb after antaŭ ol. Lavu viajn manojn antaŭ ol forlasi la banejon. Wash your hands before leaving the bathroom. or Lavu viajn ...