Skip to main content
12 votes
Accepted

Double negatives in Esperanto

In Esperanto we normally say "Mi scias nenion" for "I don't know anything". So like in standard English, we only use one negation, but we tend to put it into a correlative (table word) if possible, ...
Marcos Cramer's user avatar
8 votes

Kion signifas «pro neniu kialo mi akceptis la inviton»?

Pli sube sur tiu paĝo: NENI-vortoj normale neas la tutan frazon sendepende de la vortordo, sed iafoje ankaŭ NENI-vorto povas validi por nur parto de frazo. Tiam la kunteksto kaj la vortordo devas ...
Andrew Woods's user avatar
  • 13.7k
6 votes

Double negatives in Esperanto

Double negatives are not used in Esperanto: Diru nenion al iu ajn! Don't say anything to anyone! However, if you use two negative words, the meaning changes: Diru nenion al neniu! Don't say nothing ...
Mutre's user avatar
  • 1,252
5 votes

Kion signifas «pro neniu kialo mi akceptis la inviton»?

Se oni ja akceptis la inviton, estas preferinde diri "Sen kialo mi akceptis la inviton". Ĉar la formo kun "neniu" principe devas signifi, ke oni ne akceptis la inviton.
Bertilo's user avatar
  • 826
2 votes
Accepted

Neado kaj "nek"

Estas du manieroj uzi nek. Unu estas la kombino nek X nek Y, kio signifas ne X kaj ankaŭ ne Y. La alia uzmaniero de nek estas la unuopa nek, kiu ĉiam aperas post io neita, ekzemple Mi ne renkontis lin ...
Marcos Cramer's user avatar
2 votes

Kion signifas «pro neniu kialo mi akceptis la inviton»?

Mi ne pensas ke en tiu frazo la vorto neniu neas aŭ jesas ĉu oni akceptis la inviton. Laŭ mia kompreno, ĝi simple neas ke estis ia kialo por agi tiel aŭ alie. Ni povas revortigi la frazon jene: estis ...
Vidamuzo's user avatar
  • 3,439
2 votes

How do you translate a subordinate clause, introduced by a negation?

I think "ne" works well to introduce subordinate clauses. "Prefere" has a different nuance. Compare: Mi volas la pomon, ne la piron. (If you can't have the apple, you'd have nothing, because you don'...
Antonia Montaro's user avatar
2 votes

How do you translate a subordinate clause, introduced by a negation?

perefe ol or prefere al? My preference would be for your final suggestion, but remember it's still the object of convey: ne la laŭvortan signifon de Angla vorto
Tomaso Alexander's user avatar
2 votes
Accepted

What do the responses "Jes" and "Ne" mean to the question "Ĉu ne vi volas pomon?"?

Simply put, the answer depends on the expectations of the person you're talking to, so always strive to be clear and flexible. A: Ĉu vi ne volas pomon? B1: Ne, mi ne volas pomon. B2: Jes, mi ne ...
Tomaso Alexander's user avatar
1 vote

What do the responses "Jes" and "Ne" mean to the question "Ĉu ne vi volas pomon?"?

Jen kion diras PMEG pri tiu demando: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html#i-4zl : Kiam oni respondas pozitivajn demandojn, la uzo de la respondvortoj jes kaj ...
LaPingvino's user avatar
  • 1,456

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible