User Neil Roberts

16 votes

1 answer

703 views

What does “des” mean on its own without “ju”?

asked Aug 31, 2016 at 11:58

12 votes

6 answers

375 views

Is there a general term for marriage which doesn’t exclude gay marriage?

asked Oct 17, 2017 at 19:15

12 votes

1 answer

665 views

What does “euphoniae gratia” mean in the English version of the fundamento?

asked Mar 5, 2018 at 10:35

10 votes

3 answers

126 views

How to translate “that doesn’t count”

asked Aug 9, 2019 at 13:57

9 votes

4 answers

142 views

Kion signifas «pro neniu kialo mi akceptis la inviton»?

asked Oct 11, 2017 at 7:56

9 votes

3 answers

62 views

Ĉu estas ĝuste diri «ĝis» por signifi «iam antaŭ»?

asked Mar 21, 2017 at 13:55

9 votes

2 answers

96 views

Ĉu "ĉi" sen tabelvorto estas akceptata?

asked Sep 4, 2016 at 8:23

9 votes

4 answers

732 views

Is there a place to buy Esperanto merchandise?

asked Aug 29, 2016 at 14:53

8 votes

5 answers

304 views

Kiel oni tradukas « I’m fed up of »?

asked Oct 10, 2016 at 22:24

8 votes

2 answers

105 views

Does “priskribi” only relate to a written description?

asked Sep 8, 2016 at 20:39

8 votes

3 answers

219 views

Alternativoj por rolvorteto plus i-verbo

asked Sep 20, 2016 at 19:23

7 votes

3 answers

102 views

« Parolante pri … »

asked Sep 28, 2016 at 0:14

7 votes

3 answers

122 views

Ĉu “Krei lingvon bazita sur …” aŭ “… bazitan sur …”?

asked Aug 23, 2016 at 19:09

7 votes

1 answer

93 views

Ĉu eblas uzi «kie» kiel relativan pronomon en abstrakta senco?

asked Oct 29, 2016 at 14:31

7 votes

2 answers

196 views

Kiel oni tradukus «make a friend»?

asked Nov 27, 2016 at 22:27

7 votes

2 answers

143 views

La signifo de forlaso de la artikolo

asked May 22, 2018 at 16:08

7 votes

3 answers

120 views

Kiel traduki «got him killed»?

asked Feb 28, 2019 at 9:21

6 votes

1 answer

137 views

How to translate the pro- prefix from English?

asked Jun 13, 2018 at 16:58

6 votes

1 answer

67 views

Kion ekzakte signifas la sufikso «-em-»?

asked Oct 10, 2018 at 10:56

6 votes

1 answer

97 views

Ĉu “trapasi ekzamenon” signifas ke oni sukcesis je ĝi?

asked Oct 23, 2018 at 22:20

6 votes

1 answer

94 views

«Ekzistas» kiel traduko de «there is» / «il y a»

asked May 1, 2017 at 18:51

6 votes

1 answer

52 views

I-verbo kun relativa «kiu»

asked Nov 25, 2016 at 11:55

6 votes

2 answers

114 views

Ĉu «subteksto» aŭ «subtekstoj»?

asked Nov 29, 2017 at 23:31

6 votes

1 answer

100 views

Is “ni faras ambaŭ X kaj Y” an anglicism?

asked Mar 2, 2018 at 7:39

5 votes

3 answers

92 views

Ĉu estas bona traduko por la angla vorto «gate»?

asked Jan 13, 2017 at 13:50

5 votes

3 answers

179 views

Netransitiva uzo de «indi»

asked Nov 14, 2016 at 16:42

5 votes

2 answers

62 views

Kiel oni nomas la paĝojn de prezento de Powerpoint?

asked Oct 29, 2016 at 10:05

5 votes

1 answer

89 views

How should I say something happens at regular intervals?

asked Aug 26, 2016 at 14:10

5 votes

2 answers

83 views

What's the best way to translate a phrase containing the expression "now that"?

asked Sep 7, 2016 at 19:40

5 votes

3 answers

94 views

Translation of “if that’s the case”

asked Jul 16, 2019 at 14:39

Stack Exchange Network

58 Questions

What does “des” mean on its own without “ju”?

Is there a general term for marriage which doesn’t exclude gay marriage?

What does “euphoniae gratia” mean in the English version of the fundamento?

How to translate “that doesn’t count”

Kion signifas «pro neniu kialo mi akceptis la inviton»?

Ĉu estas ĝuste diri «ĝis» por signifi «iam antaŭ»?

Ĉu "ĉi" sen tabelvorto estas akceptata?

Is there a place to buy Esperanto merchandise?

Kiel oni tradukas « I’m fed up of »?

Does “priskribi” only relate to a written description?

Alternativoj por rolvorteto plus i-verbo

« Parolante pri … »

Ĉu “Krei lingvon bazita sur …” aŭ “… bazitan sur …”?

Ĉu eblas uzi «kie» kiel relativan pronomon en abstrakta senco?

Kiel oni tradukus «make a friend»?

La signifo de forlaso de la artikolo

Kiel traduki «got him killed»?

How to translate the pro- prefix from English?

Kion ekzakte signifas la sufikso «-em-»?

Ĉu “trapasi ekzamenon” signifas ke oni sukcesis je ĝi?

«Ekzistas» kiel traduko de «there is» / «il y a»

I-verbo kun relativa «kiu»

Ĉu «subteksto» aŭ «subtekstoj»?

Is “ni faras ambaŭ X kaj Y” an anglicism?

Ĉu estas bona traduko por la angla vorto «gate»?

Netransitiva uzo de «indi»

Kiel oni nomas la paĝojn de prezento de Powerpoint?

How should I say something happens at regular intervals?

What's the best way to translate a phrase containing the expression "now that"?

Translation of “if that’s the case”