Mi certas ke mi estis en tia situacio kia en la angla ni dirus "give a hand" - sed mi ne memoras precize kion oni diris. Mi mem evitus laŭvortan tradukon kaj dirus (kun klariga mangesto)ion ion kia:
- Mi prezentas al vi Joĉjo Ikso
- Ni bonvenigu al Joĉjo Ikso
- Bonvolu laŭte aplaŭdi por ...
- Kunfrapu la manojn por ...
- Jam temp' está fari bruon por ...
