- What other ways are there to equivalently express this sentence?
I don't know if equivalently, but you could also say it like this:
Ĉu anaso estas tro granda por esti manĝita de X?
- What makes my initial guesses incorrect?
Check this page in PMEG about tro. The answers to this post are in the section Tro + klariga esprimo.