Skip to main content
added 6 characters in body
Source Link
Oliver Mason
  • 3.2k
  • 12
  • 29

How do you translate the process of manipulating images, often called "photoshopping" in English, and how do you call the resulting manipulated image? I mean changing images from this image to this.

I started out thinking about bildmanipulibildmanipuli/bildmanipulobildmanipulo, but from vortaro.net those don't seem to have the right meaning.

Some variation of the word retuŝiretuŝi seems promising, but it only appears once in the tekstaro.

How do you translate the process of manipulating images, often called "photoshopping" in English, and how do you call the resulting manipulated image? I mean changing images from this image to this.

I started out thinking about bildmanipuli/bildmanipulo, but from vortaro.net those don't seem to have the right meaning.

Some variation of the word retuŝi seems promising, but it only appears once in the tekstaro.

How do you translate the process of manipulating images, often called "photoshopping" in English, and how do you call the resulting manipulated image? I mean changing images from this image to this.

I started out thinking about bildmanipuli/bildmanipulo, but from vortaro.net those don't seem to have the right meaning.

Some variation of the word retuŝi seems promising, but it only appears once in the tekstaro.

Source Link

How to translate photo manipulation ("photoshopping") and the resulting manipulated image?

How do you translate the process of manipulating images, often called "photoshopping" in English, and how do you call the resulting manipulated image? I mean changing images from this image to this.

I started out thinking about bildmanipuli/bildmanipulo, but from vortaro.net those don't seem to have the right meaning.

Some variation of the word retuŝi seems promising, but it only appears once in the tekstaro.