16

It seems that krokodili means when two Esperantists speak with each other in a language other than Esperanto, what is the origin of this use?

  • 5
    It is ironic that we are discussing this in English! – conor Aug 28 '16 at 10:43
  • 3
    we used to make the distinction between using your native language, which was called "krokodili" and using a different non-native language (eg english) which we called "aligatori" (turns out that there is a whole list of terms: eo.wikipedia.org/wiki/Reptiliumi – eMBee Aug 28 '16 at 16:44
9

Wiktionary offers several possibilities:

https://en.wiktionary.org/wiki/krokodili#Etymology

including

"From crocodile tears. A crocodile sheds tears while eating its prey. The krokodilanto bemoans the fate of Esperanto while not bothering to speak it."

5

I heard that people say it because crocodiles have big mouths and small brains, ie, they talk a lot (big mouth) without thinking (small brain). However it is not mentioned in the Wikipedia article so I don't know if this is the true origin. I think it's an amusing analogy nonetheless.

3

There are some rather persistent stories about an Esperanto instructor who had a crocodile hand puppet. Supposedly he used it when he would occasionally answer a question from a beginner in their native language rather than in Esperanto. Thus, only the krokodilo spoke in any language other than Esperanto.

  • 2
    The wikidictionary entry perhaps mentions a version of this: "When [Andreo Cseh] taught Esperanto, students were only allowed to speak their native language when they were holding a wooden crocodile he always brought with him" but suggests this was a reference to the expression rather than the origin of it. – conor Sep 18 '16 at 21:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.