En "La Eta Princo", sur paĝo 49 en ĉi tiu e-eldono, mi trovis la frazon
“Libroj pri geografio,” diris la geografo, ”estas la la plej valoraj el ĉiuj libroj. [...]”
Ĉu la "la la" estas ĝuste? Ĉu "la plej" necesas unu plian "la"-n en certaj situacioj? Aŭ ĉu ĝi estas nur tajperaro?
Mi pensas ke tio estas tajperaro. Mi legis tie ke la elektronika formo plenegis je tajperaroj, kiu ne estas en la presita versio. (Bedaŭrinde, mi ne havas la presitan version)
Ĝi estas tajperaro. Mi kontrolis en du versioj de la libro kaj la teksto estas:
Mi efektive partoprenis en la traduko de la nova eldono - nur bagatele, per longeta diskuto kun la ĉef-tradukisto pri unu frazo - sed rekompence mi ricevis ekzempleron de la libro.
