Por traduki "it must be a ordinal", I would use "ĝi estendas ordinalon". Aliaz ebla traduko, laŭ mi, estas "ĝi devas esti ordinalon".

Nu, ĉu la akuzativo estas korekta kiam oni uzas "-ind/i"-igitaj verboj? Tio estas, ĉu "end/i" verboj estas transitivaj aŭ ne?