Skip to main content
Esperanto Language

Return to Question

edited tags
Source Link
avpaderno ♦
avpaderno ♦
  • 1.7k
  • 17
  • 34

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something

Something like this would be nice to to have when you edit your or someone else's texts before publishing them them. I'mI'm particularly interested in anglicisms and rusismsAnglicisms, but any list list would be nice to have.

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would be nice to have when you edit your or someone else's texts before publishing them. I'm particularly interested in anglicisms and rusisms, but any list would be nice to have.

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives?

Something like this would be nice to have when you edit your or someone else's texts before publishing them. I'm particularly interested in Anglicisms, but any list would be nice to have.

De-XHTML-ise.
Source Link
Ainar-G
Ainar-G
  • 179
  • 1
  • 9
 

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would be nice to have when you edit your or someone else's texts before publishing them. I'm particularly interested in anglicisms and rusisms, but any list would be nice to have.

 

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would be nice to have when you edit your or someone else's texts before publishing them. I'm particularly interested in anglicisms and rusisms, but any list would be nice to have.

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would be nice to have when you edit your or someone else's texts before publishing them. I'm particularly interested in anglicisms and rusisms, but any list would be nice to have.

Source Link
Ainar-G
Ainar-G
  • 179
  • 1
  • 9

List(s) of common anglicisms, rusisms, and other -isms?

Are there lists of common words and idioms that native speakers of particular languages often get wrong or try to translate literally, preferably with native alternatives? Something like this would be nice to have when you edit your or someone else's texts before publishing them. I'm particularly interested in anglicisms and rusisms, but any list would be nice to have.